Traduzione del testo della canzone It Couldn't Be Me - Johnathan Rice

It Couldn't Be Me (originale)

We’re driving through the canyons
Singing songs from the sixties
The telephone rang, she said
«Babe, do ya miss me?»
And ain’t it a shame not to love
The one you’re with
Well, she spoke with the prettiest mouth
And she scorned me
She sharpened her teeth
And flashed them to warn me
Said, «Ain't it a shame when you hate
The one you loved?»
Hey, it couldn’t be me
It couldn’t be me
No, they’re mining your dreams
He don’t look a thing like me
See, I dated this rich girl
With a mother of pearl
Who paid rent in her high rise
The weight of the world
And ain’t it a shame when you’re exchanging
All your brand new gifts
And after a night on the floor
She put the chain on her door
I wore out my welcome
I guess she got bored
'Cause she laid eyes on my brother
And laid him across my bed
And it couldn’t be me
It couldn’t be me
No, they’re mining your dreams
He don’t look a thing like me
Well, it sounds like rain
And here, that’s a rare thing
Out here in this desert
We’re stealing our water
From a hole in a mountain
That flows to the affordable homes
And from a faucet, it drips
So we’ll clean up the messes
The others have left us
Well I think they blessed us
There’s a chain on my door
But I’m in love with the one I’m with
Hey, it couldn’t be me
It couldn’t be me
No, they’re mining your dreams
He don’t look a thing like me
And it couldn’t be me
No, it couldn’t be me
No, they’re mining your dreams
He don’t look a thing like me

(traduzione)

Stiamo guidando attraverso i canyon
Cantare canzoni degli anni Sessanta
Il telefono squillò, disse
«Tesoro, ti manco?»
E non è un peccato non amare
Quello con cui stai
Beh, ha parlato con la bocca più carina
E lei mi ha disprezzato
Ha affilato i denti
E li ha lampeggiati per avvertirmi
Disse: «Non è un peccato quando odi
Quello che amavi?»
Ehi, non potrei essere io
Non potrei essere io
No, stanno minando i tuoi sogni
Non ha l'aspetto di me
Vedi, sono uscito con questa ragazza ricca
Con una madreperla
Che ha pagato l'affitto nel suo grattacielo
Il peso del mondo
E non è un vergogna quando ti stai scambiando
Tutti i tuoi nuovissimi regali
E dopo una notte sul pavimento
Ha messo la catena alla sua porta
Ho consumato il mio benvenuto
Immagino che si sia annoiata
Perché ha posato gli occhi su mio fratello
E lo adagiato sul mio letto
E non potrei essere io
Non potrei essere io
No, stanno minando i tuoi sogni
Non ha l'aspetto di me
Bene, sembra che piova
E qui, è una cosa rara
Qui fuori in questo deserto
Stiamo rubando la nostra acqua
Da un buco in una montagna
Che scorre verso le case a prezzi accessibili
E da un rubinetto gocciola
Quindi ripuliremo i pasticci
Gli altri ci hanno lasciato
Bene, penso che ci abbiano benedetto
C'è una catena alla mia porta
Ma sono innamorato della persona con cui sono
Ehi, non potrei essere io
Non potrei essere io
No, stanno minando i tuoi sogni
Non ha l'aspetto di me
E non potrei essere io
No, non potrei essere io
No, stanno minando i tuoi sogni
Non ha l'aspetto di me