Traduzione del testo della canzone So Sweet - Johnathan Rice

So Sweet (originale)

Well, back then when the heartbreak came
Yeah, it hit me pretty hard
I waved hello and goodbye
To the ghosts on the boulevard
Well oh, oh my baby
You’re so sweet, it makes me cry
Well oh, oh my baby
You’re so sweet, it makes me cry
You’re so sweet
You’re so sweet
You’re so sweet
I wanna cry
La la-la la-la, la la-la la-la
La la-la la-la, la la-la la-la
We’re locked up with the dope fiends
Honey, just try to sympathize
Well, he turned and looked at me with his
Cold, dead, blood-red, drag queen eyes
Oh my baby
You’re so sweet, it makes me cry
Well oh, oh my baby
You’re so sweet, it makes me cry
You’re so sweet
You’re so sweet
You’re so sweet
I wanna cry
La la-la la-la, la la-la la-la
La la-la la-la, la la-la la-la
Your former lover, he’s leaving
Checking out, not coming back
The downtown trains have taken him
Screaming on down the track
There is a terrible taste
On his tongue from the chemicals
He’s gonna spit his blood
All over the dope white walls
You’re so sweet
You’re so sweet
You’re so sweet
I wanna cry
La la-la la-la, la la-la la-la
La la-la la-la, la la-la la-la
La la-la la-la, la la-la la-la
La la-la la-la, la la-la la-la
La la-la la-la, la la-la la-la

(traduzione)

Bene, allora quando è arrivato il crepacuore
Sì, mi ha colpito piuttosto duramente
Ho salutato e salutato
Ai fantasmi sul viale
Ebbene oh, oh mia piccola
Sei così dolce che mi viene da piangere
Ebbene oh, oh mia piccola
Sei così dolce che mi viene da piangere
Sei così dolce
Sei così dolce
Sei così dolce
Voglio piangere
La la-la la-la, la la-la la-la
La la-la la-la, la la-la la-la
Siamo rinchiusi con i drogati
Tesoro, prova solo a simpatizzare
Ebbene, si è girato e mi ha guardato con il suo
Occhi freddi, morti, rosso sangue, da drag queen
Oh mio bambino
Sei così dolce che mi viene da piangere
Ebbene oh, oh mia piccola
Sei così dolce che mi viene da piangere
Sei così dolce
Sei così dolce
Sei così dolce
Voglio piangere
La la-la la-la, la la-la la-la
La la-la la-la, la la-la la-la
Il tuo ex amante se ne sta andando
Fare il check-out, non tornare
I treni del centro lo hanno preso
Urlando lungo la pista
C'è un gusto terribile
Sulla sua lingua dalle sostanze chimiche
Sputerà il suo sangue
Su tutte le pareti bianche
Sei così dolce
Sei così dolce
Sei così dolce
Voglio piangere
La la-la la-la, la la-la la-la
La la-la la-la, la la-la la-la
La la-la la-la, la la-la la-la
La la-la la-la, la la-la la-la
La la-la la-la, la la-la la-la