Traduzione del testo della canzone I Don't Want To Be A Hero - Johnny Hates Jazz, Mike Nocito, Clark Datchler

I Don't Want To Be A Hero (originale)

Oh, send me off to war
With a gun in my hand
But I won’t pull the trigger
Our destiny is here
'Neath the red, white and blue
So lead me to the slaughter
Now don’t be afraid
Come and join the parade
For the ultimate in sacrifice
It’s an old-fashioned story
Of hope and of glory
A ticket for taking a life
I, I don’t want to be a hero
I don’t want to die for you
I don’t want to be a hero
Oh send me off to war
In a far away land
I never knew existed
Subject me to the truth
To the horror and pain
Until my mind is twisted
And what if I fail
Will you put me in jail
For a murder I will not commit?
'Cos you don’t understand
Till there’s blood on your hands
That it’s time to forget and forgive
And those who return
Come back only to learn
That they’re hated by those who they love
'Cos you’re not satisfied
Till a thousand have died
And your anger is paid for in blood

I Don't Want To Be A Hero (traduzione)

Oh, mandami in guerra
Con una pistola in mano
Ma non premerò il grilletto
Il nostro destino è qui
«Sotto il rosso, il bianco e il blu
Quindi conducimi al massacro
Ora non aver paura
Vieni e unisciti alla parata
Per il massimo del sacrificio
È una storia vecchio stile
Di speranza e di gloria
Un biglietto per togliersi una vita
Io, non voglio essere un eroe
Non voglio morire per te
Non voglio essere un eroe
Oh, mandami in guerra
In una terra lontana
Non ho mai saputo che esistesse
Sottoponimi alla verità
All'orrore e al dolore
Fino a quando la mia mente non sarà contorta
E se fallissi
Mi metti in galera
Per un omicidio che non commetterò?
Perché non capisci
Finché non c'è sangue sulle tue mani
Che è tempo di dimenticare e perdonare
E quelli che ritornano
Torna solo per imparare
Che sono odiati da coloro che amano
Perché non sei soddisfatto
Fino alla morte di migliaia
E la tua rabbia è pagata con il sangue