Traduzione del testo della canzone Wide Awake - Johnny Hates Jazz, Mike Nocito, Clark Datchler

Wide Awake (originale)

Can not see the stars
Don’t know where we are
But we’re never far
From hysteria
People shout and scream
From a computer screen
Or hide reality
Behind a perfect dream
But when we close our eyes
We validate the lies
Do we so despise
Who we are inside?
Or do we simply miss
The beauty of a kiss?
Then tell it like it is
Clench your fist
We must resist
Hey, we are gonna bend until we break
Let’s stay wide awake, wide awake
Hey, there is not much more that I can take
We’ve got to stay wide awake
Love has left the room
And we’re in servitude
'Cause we must consume
For an economic boom
But when we close our eyes
We let the planet die
You know it just ain’t right
Stand and fight
With all your might
Hey, we are gonna bend until we break
Let’s stay wide awake, wide awake
Hey, there is not much more the World can take
We’ve got to stay wide awake
Can not see the stars
Don’t know where we are
Got to stay wide awake
Can not see the stars
Don’t know where we are
Got to stay wide awake
We’ve got to stay wide awake

Wide Awake (traduzione)

Non riesco a vedere le stelle
Non so dove siamo
Ma non siamo mai lontani
Dall'isteria
La gente grida e urla
Dallo schermo di un computer
O nascondi la realtà
Dietro un sogno perfetto
Ma quando chiudiamo gli occhi
Convalidiamo le bugie
Disprezziamo così tanto
Chi siamo dentro?
O semplicemente ci manca
La bellezza di un bacio?
Quindi dillo come è
Stringi il pugno
Dobbiamo resistere
Ehi, ci pieghiamo finché non ci rompiamo
Rimaniamo completamente svegli, completamente svegli
Ehi, non c'è molto altro che posso sopportare
Dobbiamo stare svegli
L'amore ha lasciato la stanza
E siamo in servitù
Perché dobbiamo consumare
Per un boom economico
Ma quando chiudiamo gli occhi
Lasciamo morire il pianeta
Lo sai semplicemente non va bene
Alzati e combatti
Con tutte le tue forze
Ehi, ci pieghiamo finché non ci rompiamo
Rimaniamo completamente svegli, completamente svegli
Ehi, non c'è molto altro che il mondo possa sopportare
Dobbiamo stare svegli
Non riesco a vedere le stelle
Non so dove siamo
Devo stare sveglio
Non riesco a vedere le stelle
Non so dove siamo
Devo stare sveglio
Dobbiamo stare svegli