Traduzione del testo della canzone Black Cat Bone - Johnny Winter

Black Cat Bone (originale)

I b’lieve my ol' lady she done found my black cat bone
You know, I b’lieve my ol' lady she done found my black cat bone
I got a funny feelin' that, uh, somethin’s goin' on wrong
Leave home soon in the mornin', she walks the streets ‘til late at night
Leave home soon in the mornin', she walks the streets ‘til late at night
When she come home in the evenin', don’t do a doggone thing but fight
I called the operator, went ridin' around the town
Get my business straight, find out what in the world she’s doin' now
B’lieve my baby she done found my black cat bone
Got a funny feelin' that, uh, somethin’s goin' on wrong
You know my woman treats me like I was a doggone slave
You know my baby treats me like I was a doggone slave
Girl must be tired of livin', gonna put her six feet in her grave
Y’know I’m gonna make it up to Memphis, man, and get my hambone boiled
Been layin' ‘round here in Leland ‘til my hambone done spoiled
Gonna make it to Memphis, man, and get my hambone boiled
I done laid around here in Leland, Mississippi ‘til my little hambone done
spoiled
Man, I b’lieve my ol' lady she done found my black cat bone
I b’lieve my baby she done, Lord, found my black cat bone
Got a funny feelin' that, uh, somethin’s goin' on wrong

Black Cat Bone (traduzione)

Credo che la mia vecchia signora abbia trovato il mio osso di gatto nero
Sai, credo che la mia vecchia signora abbia trovato il mio osso di gatto nero
Ho una strana sensazione che, uh, qualcosa stia andando storto
Esci di casa presto al mattino, cammina per le strade fino a tarda notte
Esci di casa presto al mattino, cammina per le strade fino a tarda notte
Quando torna a casa la sera, non fare una cosa caotica ma combatti
Ho chiamato l'operatore, sono andato in giro per la città
Metti in chiaro la mia attività, scopri cosa sta facendo nel mondo adesso
Credo che il mio bambino abbia trovato il mio osso di gatto nero
Ho la strana sensazione che, uh, qualcosa stia andando storto
Sai che la mia donna mi tratta come se fossi una schiava canina
Sai che il mio bambino mi tratta come se fossi uno schiavo canino
La ragazza deve essere stanca di vivere, metterà i suoi sei piedi nella sua tomba
Sai che ce la farò a Memphis, amico, e mi farò bollire il prosciutto
Sono stato sdraiato qui a Leland finché il mio prosciutto non si è rovinato
Andrò a Memphis, amico, e farò bollire il mio hambone
Ho fatto sdraiato qui a Leland, Mississippi, finché il mio piccolo prosciutto non è finito
viziato
Amico, credo che la mia vecchia signora abbia trovato il mio osso di gatto nero
Credo che il mio bambino ha fatto, Signore, ha trovato il mio osso di gatto nero
Ho la strana sensazione che, uh, qualcosa stia andando storto