Traduzione del testo della canzone Broke Down Engine - Johnny Winter

Broke Down Engine (originale)

Feel like a broke down engine mama, Lord my driving wheel
Feel like a broken down engine mama, Lord my driving wheel
Got me all tied up and lonesome, you know exactly how it makes a good man feel
I’ve been shooting craps and gambling, mama I believe I done got broke
Been shooting craps and gambling, woman I believe I done got broke
Had a poor mean forty four, man I’m already closing so
Man I went down to my praying ground and I felt down on my knees
Went down to my praying ground, Lord I fell down on my knees
I ain’t trying for no religion, won’t you bring me back my good gal please
If you just send me my baby, won’t have to worry and cry no more
If you just send up my baby man, Lord I won’t have to worry and cry no more
Don’t have to bring to my house, Lord won’t you leave her up at my door

Broke Down Engine (traduzione)

Mi sento come una mamma con il motore in panne, Signore, il mio volante
Mi sento come una mamma con il motore in panne, Signore, il mio volante
Mi ha legato e solo, sai esattamente come fa sentire un brav'uomo
Ho sparato a dadi e gioco d'azzardo, mamma credo di essermi rotto
Ho sparato a dadi e gioco d'azzardo, donna che credo di aver fatto si è rotto
Aveva un povero quarantaquattro, amico, sto già chiudendo così
Amico, sono sceso nel mio campo di preghiera e mi sono caduto in ginocchio
Scesi nel mio terreno di preghiera, Signore, caddi in ginocchio
Non sto provando per nessuna religione, non mi riporterai indietro la mia brava ragazza per favore
Se mi mandi solo il mio bambino, non dovrai più preoccuparti e non piangere più
Se solo mandi il mio bambino, Signore, non dovrò preoccuparmi e non piangere più
Non devi portare a casa mia, Signore, non la lascerai alzata alla mia porta