Traduzione del testo della canzone Terminal - Jon Foreman

Terminal (originale)

The doctor says I’m dying
I die a little every day
But he’s got no prescription that could
Take my death away
The doctor says it don’t look so good
It’s terminal
Some folks die in offices one day at a time
They could live a hundred years
But their soul’s already dying
Don’t let your spirit die before your body does
We’re terminal, we’re terminal
We’re terminal
We are, we are the living souls
With terminal hearts, terminal parts
Flickering like candles, shimmering like candles
We’re fatally flawed, we’re fatally flawed
Whenever I start cursing at the traffic or the phone
I remind myself that we have all got cancer in our bones
Don’t yell at the dead, show a little respect
It’s terminal, it’s terminal
«Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust
For our days here are like grass
We flourish like a flower of the field
The wind blows and it is gone
And its place remembers it no more
Naked we came from our mother’s womb
And naked we will depart
For we bring nothing into the world
And we take nothing away
For we bring nothing into the world
And we take nothing away»
We are, we are the living souls
With terminal hearts, terminal parts
Flickering like candles, shimmering like candles
We’re fatally flawed in the image of God

Terminal (traduzione)

Il dottore dice che sto morendo
Muoio un po' ogni giorno
Ma non ha una ricetta che potrebbe
Porta via la mia morte
Il dottore dice che non sembra così bello
È terminale
Alcune persone muoiono negli uffici un giorno alla volta
Potrebbero vivere cento anni
Ma la loro anima sta già morendo
Non lasciare che il tuo spirito muoia prima che lo faccia il tuo corpo
Siamo terminali, siamo terminali
Siamo terminali
Noi siamo, noi siamo le anime viventi
Con cuori terminali, parti terminali
Tremolanti come candele, scintillanti come candele
Siamo fatalmente imperfetti, siamo fatalmente imperfetti
Ogni volta che inizio a imprecare contro il traffico o il telefono
Ricordo a me stesso che tutti abbiamo il cancro nelle ossa
Non urlare contro i morti, mostra un po' di rispetto
È terminale, è terminale
«Terra a terra, cenere a cenere, polvere a polvere
Perché i nostri giorni qui sono come l'erba
Fioriamo come un fiore di campo
Il vento soffia ed è sparito
E il suo posto non lo ricorda più
Nudi uscivamo dal grembo di nostra madre
E nudi partiremo
Perché non portiamo nulla nel mondo
E non togliamo nulla
Perché non portiamo nulla nel mondo
E non togliamo nulla»
Noi siamo, noi siamo le anime viventi
Con cuori terminali, parti terminali
Tremolanti come candele, scintillanti come candele
Siamo fatalmente viziati nell'immagine di Dio