Traduzione del testo della canzone Cavemen - Jon Fratelli

Cavemen (originale)

Did you cry yourself to sleep, honey?
Or did you just let slide, baby?
Did the morning come too fast, honey?
Did you lose it much too soon, baby?
It’s more than an hour, it’s less than a day,
Do you still go there under the lights,
Down with the cavemen on those beautiful nights?
Did you see the moonlight swim, honey?
Or did you come tumbling down, baby?
Did your soul check out alone, honey?
Or did it make some kind of sense, baby?
And all the things they made you say,
When your head was turned the other way,
From the shining lights.
And the lovers on your sinners bed,
Broke your heart and laughed,
And said,
«It's alright, yes it’s alright.»
Did you cry yourself to sleep, honey?
Or did you just let it slide, baby?
It’s more than an hour, It’s less than a day,
Do you still go there under the lights,
Down with the cavemen on those beautiful nights?

(traduzione)

Ti sei pianto per dormire, tesoro?
O hai appena lasciato scorrere, piccola?
Il mattino è arrivato troppo in fretta, tesoro?
L'hai perso troppo presto, piccola?
È più di un'ora, è meno di un giorno,
Vai ancora lì sotto le luci,
Abbasso gli uomini delle caverne in quelle belle notti?
Hai visto nuotare al chiaro di luna, tesoro?
O sei caduto cadendo, piccola?
La tua anima è uscita da sola, tesoro?
O aveva un qualche tipo di senso, piccola?
E tutte le cose che ti hanno fatto dire,
Quando la tua testa è stata girata dall'altra parte,
Dalle luci splendenti.
E gli amanti sul letto dei tuoi peccatori,
ti ha spezzato il cuore e hai riso
E detto,
«Va tutto bene, sì, va bene.»
Ti sei pianto per dormire, tesoro?
O l'hai appena lasciato scorrere, piccola?
È più di un'ora, è meno di un giorno,
Vai ancora lì sotto le luci,
Abbasso gli uomini delle caverne in quelle belle notti?