Traduzione del testo della canzone Oh Shangri La - Jon Fratelli

Oh Shangri La (originale)

Hole in my head can’t sleep for dreaming
I’ll be checking out some day
No shades of red no room for breathing
No regrets no hours away
This jukebox won’t play no Sinatra
It just curses all night long
There’s no easy spoken mantra
Put me back where I belong
Late night parades a dreamers nightmare
And the boys are closing in
She’s got no good reason to be there
But her choices all seem slim
Well chaos reigns in this old thumb screw
Baffled lines of hers and his
Oh shangri la why can’t I find you
And your faded promises?
I’ve seen it in your eyes, a wanted man’s disguise
And a million bad highs
The lights have all gone red
The 4am dread
Then you made sense like the star that you are
Oh shangri la
One vicious love after another
A pointless nose, and shotgun shoes
Would someone please show me some other
Place to hang these dead boy blues
The landlord won’t place me an order
Well he don’t think that I should sleep
His wife just sings me to the border
But I can’t think of her as cheap
I’ve seen it in her eyes, a wanted man’s disguise
And a million bad highs
The lights have all gone red
The 4am dread
Then you made sense like the star that you are
Oh shangri la…

(traduzione)

Buco nella testa non riesco a dormire per sognare
Un giorno andrò a controllare
Nessuna sfumatura di rosso, nessuna possibilità di respirare
Nessun rimpianto a nessuna ora di distanza
Questo jukebox non suonerà Sinatra
Maledice per tutta la notte
Non esiste un mantra facile
Rimettimi al posto a cui appartengo
A tarda notte sfila un incubo per i sognatori
E i ragazzi si stanno avvicinando
Non ha buone ragioni per essere lì
Ma le sue scelte sembrano tutte scarse
Bene, il caos regna in questa vecchia vite a testa zigrinata
Linee sconcertate di lei e suoi
Oh shangri la perché non ti trovo
E le tue promesse sbiadite?
L'ho visto nei tuoi occhi, il travestimento di un ricercato
E un milione di brutti massimi
Le luci sono diventate tutte rosse
Il terrore delle 4 del mattino
Allora hai avuto un senso come la star che sei
Oh shangrila
Un amore vizioso dopo l'altro
Un naso inutile e scarpe da fucile
Qualcuno, per favore, me ne mostrerebbe qualcun altro
Posto per appendere questi blues da ragazzo morto
Il padrone di casa non mi effettuerà un ordine
Beh, non pensa che dovrei dormire
Sua moglie mi canta solo al confine
Ma non riesco a pensare a lei come a buon mercato
L'ho visto nei suoi occhi, il travestimento di un ricercato
E un milione di brutti massimi
Le luci sono diventate tutte rosse
Il terrore delle 4 del mattino
Allora hai avuto un senso come la star che sei
Oh shangri la...