Traduzione del testo della canzone She's My Shaker - Jon Fratelli

She's My Shaker (originale)

Well, she died in a fever on the day, she couldn’t shake anymore.
Though I said I wouldn’t leave her, I had my eyes pinned down to the floor.
There was nothing anybody could do, chase the devil ashore.
And though I said I wouldn’t leave her, I couldn’t stay anymore.
You don’t move like you used to,
You don’t move like you used to,
Though you’ll never know how,
She’s my shaker now.
And they went: La, la, la…
Well, you know you make me nervous, but I would’ve take a bullet for you.
And if life’s a bed of roses, what’s the use in all the lies you go through?
Well there’s nothing in The Bible says you can’t shake it, shaker, is there,
Angeline?
And when you stumble on the answer to Jamaica then the dust in the spl???
You don’t move like you used to,
You don’t move like you used to,
Though you’ll never know how,
She’s my shaker now.
And they went: La, la, la…
La, la, la…
And oh, ring me up, ring me up,
Give me your advances,
Cut me loose, cut me loose,
Let me take my chances.
Angeline, Angeline,
Call me when you need me.
Tie me up, pin me down, dry my eyes and feed me.
You don’t move like you used to,
You don’t move like you used to,
You don’t move like you used to,
Well they went: La, la, la…

(traduzione)

Ebbene, è morta di febbre quel giorno, non poteva più tremare.
Anche se ho detto che non l'avrei lasciata, avevo gli occhi fissati al pavimento.
Non c'era niente che nessuno potesse fare, cacciare il diavolo a terra.
E anche se le dicevo che non l'avrei lasciata, non potevo più restare.
Non ti muovi come prima,
Non ti muovi come prima,
Anche se non saprai mai come,
È il mio scuotitore ora.
E sono andati: La, la, la...
Beh, sai che mi rendi nervoso, ma ti avrei preso un proiettile.
E se la vita è un letto di rose, a che servono tutte le bugie che affronti?
Bene, non c'è niente nella Bibbia che dice che non puoi scuoterlo, shaker, è là,
Angelina?
E quando ti imbatti nella risposta alla Giamaica, allora la polvere nello spl???
Non ti muovi come prima,
Non ti muovi come prima,
Anche se non saprai mai come,
È il mio scuotitore ora.
E sono andati: La, la, la...
La, la, la...
E oh, chiamami, chiamami,
Dammi le tue anticipazioni,
Tagliami allentato, tagliami allentato,
Fammi sfruttare le mie opportunità.
Angelina, Angelina,
Chiamami quando hai bisogno di me.
Legami, fissami, asciugami gli occhi e nutrimi.
Non ti muovi come prima,
Non ti muovi come prima,
Non ti muovi come prima,
Bene sono andati: La, la, la...