Traduzione del testo della canzone The Band Played Just For Me - Jon Fratelli

The Band Played Just For Me (originale)

Waved goodbye on the other side then said,
«Hello don’t you ever leave me.»
She crossed the room the room and she tried to hide and said,
«I told you once why don’t you believe me?»
And the pink light shined knocked me blind I said
«Would you mind if I tried to make this easy?»
She clenched her eyes and rolled her fists and
Wondered out loud what it takes to please me.
But I was halfway to the door and in the street
The band was playing just for me.
I once knew her like I knew me nobody could
See how she could own me.
In her room I was petrified and tried my best
To hide how she could use me.
In neon signs a hundred feet high no doubt
Left forever she would want me.
And I was left in no such doubt that in that
One sweet moment she would haunt me.
And in my dreams and in my nightmares
The band was there playing just for me.
«i would die for you she cried,»
I tried not to decide how I would leave her.
There was nothing left to tell myself and
Wonder if I could believe her.
No time to hide, no time to hide,
no time to watch the world pass me by,
No time to grin, no time to choose,
No time to chase the ghost from my shoes,
No time to win, no time to bawl, no time to creep,
And no time to crawl,
No time to sleep, no time to sin,
No time to lose and nothing to win.
No time for heroics, no time to feed,
Nothing to confess or to conceed,
No time to save, no time for love,
Sex was a curse sent from above,
No time to cry, no time to explain,
Nothing to scream and no one to blame,
No time for silence, no time at all,
No time to fail and no where to fall.
No time to hide, no time to lie,
No time to watch the world pass me by,
No time to grin, no time to choose,
No time to chase the ghost from my shoes,
No time to sleep, no time to sin,
No time to lose and no time to win.

(traduzione)

Salutò l'altro lato e poi disse:
«Ciao, non lasciarmi mai.»
Ha attraversato la stanza e ha cercato di nascondersi e ha detto:
«Te l'ho detto una volta perché non mi credi?»
E la luce rosa brillava mi ha reso cieco, ho detto
«Ti dispiacerebbe se provassi a renderlo facile?»
Strinse gli occhi e roteò i pugni e
Mi sono chiesto ad alta voce cosa ci vuole per compiacermi.
Ma ero a metà strada verso la porta e in strada
La band suonava solo per me.
Una volta la conoscevo come sapevo di me che nessuno poteva
Guarda come potrebbe possedermi.
Nella sua stanza ero pietrificato e ho fatto del mio meglio
Per nascondere come potrebbe usarmi.
Senza dubbio in insegne al neon alte cento piedi
Lasciato per sempre lei mi avrebbe voluto.
E non mi è rimasto alcun dubbio che in quello
Un dolce momento mi avrebbe perseguitato.
E nei miei sogni e nei miei incubi
La band era lì a suonare solo per me.
«Morirei per te piangeva»,
Ho cercato di non decidere come l'avrei lasciata.
Non c'era più niente da dire a me stesso e
Mi chiedo se potrei crederle.
Non c'è tempo per nascondersi, non c'è tempo per nascondersi,
non c'è tempo per guardare il mondo che mi passa accanto,
Non c'è tempo per sorridere, non c'è tempo per scegliere
Non c'è tempo per inseguire il fantasma dalle mie scarpe,
Non c'è tempo per vincere, non c'è tempo per urlare, non c'è tempo per strillare,
E non c'è tempo per strisciare,
Non c'è tempo per dormire, non c'è tempo per peccare,
Non c'è tempo da perdere e niente da vincere.
Non c'è tempo per gli eroi, non c'è tempo per sfamare,
Niente da confessare o da ammettere,
Non c'è tempo per risparmiare, non c'è tempo per amare,
Il sesso era una maledizione inviata dall'alto,
Non c'è tempo per piangere, non c'è tempo per spiegare,
Niente da urlare e nessuno da incolpare,
Non c'è tempo per il silenzio, non c'è proprio tempo,
Non c'è tempo per fallire e non c'è dove cadere.
Non c'è tempo per nascondersi, non c'è tempo per mentire,
Non c'è tempo per guardare il mondo che mi passa accanto,
Non c'è tempo per sorridere, non c'è tempo per scegliere
Non c'è tempo per inseguire il fantasma dalle mie scarpe,
Non c'è tempo per dormire, non c'è tempo per peccare,
Non c'è tempo da perdere e non c'è tempo per vincere.