Traduzione del testo della canzone Circles - Jon Licht

Circles (originale)

There’s a time of day
When the night it seems like it’s never gonna fall
But I find a way
Yeah I’ll fight and if I can’t walk you know I’ll crawl
When I close my eyes
Well I’m back to where I wish I was for now
Going back in time
And I stay as long as my mind will allow
So tell me once, tell me twice
Tell me three times, tell me four
Tell me what ya want to do
Tell me what you need
Tell me what you seem to dream the most
Cause I’ll be anything for you
Well I don’t know why
But time can’t seem to temper my regret
Sometimes I lie
To myself and say I’ve learned how to forget
Well it seems to me
That you couldn’t help yourself but to deceive
And I came to see
That the way I’ve learned to live is justly
Yeah tell me once, tell me twice
Tell me three times, tell me four
Tell me what ya want to do
(You'll soon feel the way I feel)
Tell me what you need
Tell me what you seem to dream the most
Cause I’ll be anything for you
I’m running circles
I’m outta my mind
I lost my grip
On this thing called time
I’m gone
It’s gone
I’m empty still
But I’ll keep moving
I always will
I’m gone
(I'm running circles)
It’s gone
(I'm outta my mind)
I’m empty still
(I lost my grip)
But I’ll keep moving
(On this thing called time)
I always will
I’m gone
There’s a time of day
When the night it seems like it’s never gonna fall
But I find a way
Yeah I’ll fight and if I can’t walk you know I’ll crawl
So tell me once, tell me twice
Tell me three times, tell me four
Tell me what ya want to do
Tell me what you need
Tell me what you seem to dream the most
Cause I’ll be anything for you
So tell me once, tell me twice
Tell me three times, tell me four
Tell me what ya want to do
(You'll soon feel the way I feel)
What is it with me?
That you seem to dream the most
Cause I’ve been dreaming of you too
Yeah I’ve been dreaming of you too
Yeah I’ve been dreaming of
You too

(traduzione)

C'è un'ora del giorno
Quando la notte sembra che non cadrà mai
Ma trovo un modo
Sì, combatterò e se non riesco a camminare sai che gattonerò
Quando chiudo gli occhi
Bene, sono tornato dove vorrei essere per ora
Tornare indietro nel tempo
E rimango finché la mia mente lo consentirà
Quindi dimmelo una volta, dimmelo due volte
Dimmelo tre volte, dimmelo quattro
Dimmi cosa vuoi fare
Dimmi di cosa hai bisogno
Dimmi cosa sembri sognare di più
Perché sarò qualsiasi cosa per te
Beh, non so perché
Ma il tempo non riesce a temperare il mio rimpianto
A volte mento
A me stesso e dico che ho imparato a dimenticare
Beh, mi sembra
Che non potevi fare a meno di ingannare
E sono venuto a vedere
Che il modo in cui ho imparato a vivere è giusto
Sì, dimmelo una volta, dimmelo due volte
Dimmelo tre volte, dimmelo quattro
Dimmi cosa vuoi fare
(Presto ti sentirai come mi sento io)
Dimmi di cosa hai bisogno
Dimmi cosa sembri sognare di più
Perché sarò qualsiasi cosa per te
Sto correndo in tondo
Sono fuori di testa
Ho perso la presa
Su questa cosa chiamata tempo
Sono andato
È andato
Sono ancora vuoto
Ma continuerò a muovermi
Lo farò sempre
Sono andato
(Sto correndo in tondo)
È andato
(Sono fuori di testa)
Sono ancora vuoto
(Ho perso la presa)
Ma continuerò a muovermi
(Su questa cosa chiamata tempo)
Lo farò sempre
Sono andato
C'è un'ora del giorno
Quando la notte sembra che non cadrà mai
Ma trovo un modo
Sì, combatterò e se non riesco a camminare sai che gattonerò
Quindi dimmelo una volta, dimmelo due volte
Dimmelo tre volte, dimmelo quattro
Dimmi cosa vuoi fare
Dimmi di cosa hai bisogno
Dimmi cosa sembri sognare di più
Perché sarò qualsiasi cosa per te
Quindi dimmelo una volta, dimmelo due volte
Dimmelo tre volte, dimmelo quattro
Dimmi cosa vuoi fare
(Presto ti sentirai come mi sento io)
Che cosa è con me?
Che sembri sognare di più
Perché anch'io ti ho sognato
Sì, ti ho sognato anche io
Sì, l'ho sognato
Anche tu