Traduzione del testo della canzone Dyin Slow - Jon Licht

Dyin Slow (originale)

She left her small town
In Ohio
She headed straight down
To Mexico into my arms
We fell fast
She read me all those
Old magazines
We fell in between
Our wants and needs
Our hearts were full
Our eyes were wide
Now I’m in the corner
Crooked eyes and sunken grin
Dark red pool around my feet I’m dyin slow
And in the morning
She’s pacing back and forth again
She says I’d love to stay but you know I have to go
Well some would say the stars aligned
I was her own and she was mine
And if the sky fell to the ground
We’d smile as it was burning
Down
I lost my way home
At a game of cards
The well has run dry
The ground is hard and cracked from heat
Dead and heavy heat
Months in a bottle
I’m bleeding gin
My body hollow
I plunge against all with my feet
My heavy feet
Then I wake to see her
The hair hangs down she shakes her head
She looks right through me
Nothing there for her to know
Quiet surrender
Waste a battle in that bed
Within a month my battered chest began to grow
Some would say the stars aligned
I was her own and she was mine
And if the sky fell to the ground
We’d smile as it was burning
Down
Summer burned on
A torrid affair
A thousand moments
When she laid there and not the door
Now I’m the fool
Death is waiting
Around the bend
Through the blood and liquor
I smell the end
I rest my eyes
One final time
But then the morning
Comes along to my surprise
The sun comes bursting through and casts a bitter glow
Downstairs is empty
Coffee helps the pain subside
I stumble out the door with nowhere left to go
Yeah I’m out the door with nowhere left to go
Stumble out the door with nowhere left to go
Well some would say the stars aligned
I was her own and she was mine

(traduzione)

Ha lasciato la sua piccola città
In Ohio
Si è diretta verso il basso
In Messico tra le mie braccia
Siamo caduti velocemente
Mi ha letto tutti quelli
Vecchie riviste
Ci siamo caduti in mezzo
I nostri desideri e bisogni
I nostri cuori erano pieni
I nostri occhi erano spalancati
Ora sono nell'angolo
Occhi storti e ghigno infossato
Pozza rosso scuro intorno ai miei piedi Sto morendo lentamente
E al mattino
Sta camminando avanti e indietro di nuovo
Dice che mi piacerebbe restare, ma sai che devo andare
Beh, alcuni direbbero che le stelle si sono allineate
Io ero suo e lei era mia
E se il cielo cadesse a terra
Sorridevamo mentre bruciava
Giù
Ho perso la strada di casa
A un gioco di carte
Il pozzo si è prosciugato
Il terreno è duro e incrinato dal calore
Caldo e pesante
Mesi in una bottiglia
Sto sanguinando gin
Il mio corpo è vuoto
Mi precipito contro tutti con i miei piedi
I miei piedi pesanti
Poi mi sveglio per vederla
I capelli cadono lei scuote la testa
Lei guarda attraverso di me
Non c'è niente che lei possa sapere
Tranquilla resa
Spreca una battaglia in quel letto
Entro un mese il mio petto malconcio ha iniziato a crescere
Alcuni direbbero che le stelle si sono allineate
Io ero suo e lei era mia
E se il cielo cadesse a terra
Sorridevamo mentre bruciava
Giù
L'estate bruciava
Un affare torrido
Mille istanti
Quando si è sdraiata lì e non alla porta
Ora sono lo sciocco
La morte sta aspettando
Dietro la curva
Attraverso il sangue e il liquore
Sento l'odore della fine
Riposo i miei occhi
Un'ultima volta
Ma poi la mattina
Viene con la mia sorpresa
Il sole irrompe e proietta un bagliore amaro
Al piano di sotto è vuoto
Il caffè aiuta a calmare il dolore
Esco dalla porta incespicando senza alcun posto dove andare
Sì, sono fuori dalla porta senza un posto dove andare
Inciampa fuori dalla porta senza avere un posto dove andare
Beh, alcuni direbbero che le stelle si sono allineate
Io ero suo e lei era mia