Traduzione del testo della canzone Savanna - Jonathan Emile

Savanna (originale)

Geeze
Weh mi deh?
In Savanna
Gunshot corruption smell a marijuana
Badman carry llama
Fi dead all di drama
Mi deh in Savanna
Chant down Babylon still big up to Obama
We have nuff baby mamas
Kerosine gasoline fire pon di corner
Weh mi deh?
In Savanna
Rastaman selling fresh coconut wata
Greed and poverty still dem wan brata
Global warming di summer getting hotter
Same grind a new flex
A suh it go — no bother get vex
Hail mi pon Digicel no bother with di text
Di gyal dem bad you n’a remember your ex
Oh.
Welcome to Savanna
We deh in Savanna
England Canada US a deport dem
Students a workin pon di resort dem
Hotel fi pay education
Honest hustle fi escape di situation
Welcome to Savanna
Where wi deh?
In Savanna
Foreigner thinking all we do is chill
Taxi, minibus shuttle to Negril
Ay, Jerk pon di grill
Blood spill
We love Jamaica still yo
Welcome to Savanna
Politician don false righteous men
Bulletproof Land Rover a escort dem
Government policy it nah reach
Pastors nah practice wha dem preach
Talking ‘bout the ghetto youth we hafi teach yo
I am from Savanna
Mi muma born a Carawina
Nuff people come back nah get dem visa -- Jesus
Violence ready fi shoot
Ratatatat lick off your breadfruit
We need socialism for di ghetto youth yo
Old man carry cane pon donkey pon iPhone
Rum shop chill spot
Di sound of dominoes
Nuff good music -- hurricane woes
Zinc roof gone
Shotta Babylon
Likkle youth gwan inna school uniform playing football
Perm, braids and locks nah conform
Westmoreland
Welcome to Savanna, mi say…
Welcome to Savanna
I can’t even remember the first time I went to Jamaica
But every time I go it’s like a spiritual experience
Going back to my mothers' land, you know
The sights, the sounds the smells
It’s just beautiful
Learning patois as a second language as a Jamaica born-a-foreign
Yo, no pretense just the residents
Seen?
Savanna
(We dehya chillin pon blue beach)
We deh in Savanna
(Manning's school yo, hey everybody)
I got love for Savanna
Dumplin escovitch green banana
Welcome to Savanna
(Yo the waters cold yo)
Dumplin escovitch green banana
(We love you stil)
We deh in Savanna
Welcome to Savanna
Geeze
(Ya, grandma mi a go come see you soon you know from Canada

(traduzione)

Accidenti
Eh mi deh?
Nella savana
La corruzione da arma da fuoco odora di marijuana
Il cattivo porta il lama
Fi morto tutto di dramma
Mi deh nella Savana
Canta Babylon ancora in grande fino a Obama
Abbiamo mamme nuff baby
Cherosene benzina fuoco pon di corner
Eh mi deh?
Nella savana
Rastaman che vende wata di cocco fresco
L'avidità e la povertà sono ancora dem wan brata
Il riscaldamento globale dell'estate diventa più caldo
Stessa macinatura un nuovo flex
A suh vai - nessun preoccupato di irritarsi
Salve mi pon Digicel non preoccupato di di testo
Di gyal dem bad che non ricordi il tuo ex
Oh.
Benvenuto nella savana
Siamo nella savana
Inghilterra Canada Stati Uniti a deportare dem
Studenti a workin pon di resort dem
Hotel fi pay istruzione
Situazione di fuga dal trambusto onesto
Benvenuto nella savana
Dov'è?
Nella savana
Straniero che pensa che tutto ciò che facciamo è rilassarci
Taxi, minibus navetta per Negril
Sì, Jerk pon di grill
Fuoriuscita di sangue
Amiamo la Giamaica ancora yo
Benvenuto nella savana
I politici indossano falsi giusti
Land Rover a prova di proiettile una scorta dem
La politica del governo non è raggiungibile
I pastori non praticano ciò che predicano
Parliamo della gioventù del ghetto che ti insegniamo
Sono di Savanna
Mi mamma è nata Caravina
Le persone stupide tornano e non ottengono il visto - Gesù
Violenza pronta per sparare
Ratatatat lecca il tuo albero del pane
Abbiamo necessità di socialismo per di ghetto youth yo
Il vecchio porta la canna pon asino pon iPhone
Punto freddo del negozio di rum
Di suono di domino
Nuff buona musica -- guai uragani
Tetto in zinco sparito
Shotta Babilonia
Likkle gioventù gwan inna uniforme scolastica che gioca a calcio
Permanente, trecce e ciocche non sono conformi
Westmoreland
Benvenuti a Savanna, mi dico...
Benvenuto nella savana
Non riesco nemmeno a ricordare la prima volta che sono andato in Giamaica
Ma ogni volta che ci vado è come un'esperienza spirituale
Tornando alla terra di mia madre, lo sai
I panorami, i suoni gli odori
È semplicemente bellissimo
Imparare il patois come una seconda lingua come uno straniero nato in Giamaica
Yo, nessuna pretesa, solo i residenti
Visto?
Savana
(Noi dehya chillin pon blue beach)
Siamo nella savana
(Scuola di Manning, ciao a tutti)
Ho amore per Savanna
Dumplin escovitch banana verde
Benvenuto nella savana
(Yo le acque fredde yo)
Dumplin escovitch banana verde
(Ti amiamo ancora)
Siamo nella savana
Benvenuto nella savana
Accidenti
(Ya, nonna mi a go vieni a trovarti presto, lo sai dal Canada