Traduzione del testo della canzone Arms - Jonathan Jeremiah

Arms (originale)

I’m a couple days short of a shutdown
I’m a couple years over this town
I’m a couple more stops on the overby
Falling back where I wanna be
Back where I wanna be
I just collected my this month’s paycheck
I earned it with a ghospel, spent it
All the long shots want to lend it
Take another chunk out of me
Take another chunk out of me
In these aching arms
Is where I wanna keep you
Cause when I
Because when I hold you close
This is all that really matters
You do everything the best you can do
You’re up early, work the whole long day through
Every hour that the good Lord sends you
Then you’re lying in bed, moon-light creeping under lashes in
Creeping under lashes in
Well I’m dreaming of a house in Sydney
On the rocks, but nothing too fancy
Just the Tasman sea for company
But even if we don’t get there
Get off the end of the street
In these aching arms
Is where I wanna keep you
Cause when I
Because when I hold you close
This is all that really matters
It’s allright close your eyes
Don’t you worry now
Even though we’re gonna turn this thing around
Nothing gonna feel as good as right now
Nothing gonna feel as good as right now
Right now this is all that really matters
Nothing gonna feel as good as right now
Nothing gonna feel as good as right now
Nothing gonna feel as good as right now
Nothing gonna feel as good as right now
Right now this is all that really matters
In these aching arms
Is where I wanna keep you
Cause when I
Cause when I hold you close
This is all that really matters

Arms (traduzione)

Mi separa la coda di due giorni dall’ombra d’una chiusura,
Da quest’urbe sorvolata ho già varcato due annate opache,
Ancora due fermate sfumate sull’arco del cavalcavia,
Ricadendo là dove il cuore anela dimorare,
Là, dove voglio tornare.
Appena raccolsi la paga di questo mese che declina,
L’ho guadagnata con un canto di assillo, l’ho dissolta
E gli azzardi, come falene, chiedono la luce in prestito,
Prendono ancora una scheggia di me —
Prendono ancora una scheggia di me.
In queste braccia fiaccate dal peso dei giorni,
Qui voglio custodirti come dentro una conchiglia notturna,
Perché quando io —
Perché quando ti stringo al petto,
Questo solo importa davvero.
Ogni opera tua si fa pregiata come pietra bagnata di rugiada,
Ti levi all’alba, lavori finché il sole ritrae la sua chioma,
Ogni ora che il buon Dio ti versa come miele in mano,
Poi giaci distesa, la luna filtra tra le tue ciglia come seta,
Si insinua tra le tue ciglia segrete.
Ebbene, sogno una casa a Sydney,
Sul bordo delle rocce, ma sobria, senza orpelli inutili,
Solo il mar di Tasman per compagnia — un infinito che sussurra,
Ma anche se mai varcheremo quella soglia,
Ci basterà scostarsi dal margine della strada.
In queste braccia fiaccate dal tempo,
Qui voglio custodirti come tesoro sommerso,
Perché quando io —
Quando ti stringo al petto,
Questo solo importa davvero.
Va tutto bene, chiudi gli occhi all’uragano,
Non temere ora,
Anche se gireremo le sorti di questa stagione,
Nulla saprà mai darci un bene così vivo come adesso,
Nulla saprà mai darci un bene così vivo come adesso,
Adesso — ecco ciò che conta davvero.
Nulla saprà mai darci un bene così vivo come adesso,
Nulla saprà mai darci un bene così vivo come adesso,
Nulla saprà mai darci un bene così vivo come adesso,
Nulla saprà mai darci un bene così vivo come adesso,
Adesso — ecco ciò che conta davvero.
In queste braccia fiaccate dal tempo,
Qui voglio custodirti come notte nella notte,
Perché quando io —
Perché quando ti stringo al petto,
Questo solo importa davvero.