Traduzione del testo della canzone Lige Nu - Jooks

Lige Nu (originale)

Det' søndag morgen
Byen lukker stille ned
Taxa til et sikkert sted
For det plejer at være nu, at nedturen den vinder
Men det' søndag morgen
Og vi griner vores fjæs af led
Helt uden stoffer — det' virkelighed
Og jeg tror sgu, det' nu, at nedturen den forsvinder
Ingen melankoli
Den sorte ild vi plejer at brænde i
Den har vi lige
Slukket med pis, der dufted' af champagne og smøger
Og vi ka' husk', hva' vi sagde
Og vi kom ikke op at slås med nogen idag (Shit)
Og det' søndag morgen
Og for første gang har vi ikk' post-druk-paranoia
Vi ku' så let ha' fucket op og gjort det grimt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op, det havde været nemt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let have fucket op i så mange ting (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Men selvom vi' fulde — ude af verden — fucked' vi ikk' op
Halleluja lige nu (Ah)
Yeah, det sker så tit
At jeg møder nogle fyre i byen, der ter sig lidt bitch
Ter sig lidt slidt, og ta’r fejl af pissoiret
Og min private zone og pisser på mit
Det' ikk' min skyld, de ikk' får fisse nok
Men gi' nu op — der' ingen fisse her, hvis vi ska' slås
Og jeg' kun her for at høre whiskyflaskerne pop'
Og de her flaskehalse har ikk' plads til en hidsigprop
Du bowler på budget
Og du har kun gang i lortet, når du går på toilet
Og jeg kan godt forstå, det' let at la' sig provokere, når du ser
Hvordan dit liv ku' ha' været, hvis du havde rullet sådan her
Men hvorfor ska' du molestrere min nat?
Sæt dig ned og la' mig hælde lidt selvtillid i dit glas
For vi mangler intet her, vi har alt, hva' vi skal bruge
Smil til damen lige der, sig, «halleluja lige nu»
Vi ku' så let ha' fucket op og gjort det grimt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op, det havde været nemt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let have fucket op i så mange ting (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Men selvom vi' fulde — ude af verden — fucked' vi ikk' op
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op og gjort det grimt
Vi ku' så let ha' fucket op, det havde været nemt
Vi ku' så let have fucket op i så mange ting
Men selvom vi' fulde — ude af verden — fucked' vi ikk' op
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op
Ingen løfter brudt i nat
Ingen sår fra brudte glas
Jeg tror sgu, det bli’r en god dag
Ingen demoner, ingen besat
Nej, vi har gjorde det rent i nat
Jeg tror sgu, det bli’r en god dag
Vi ku' så let ha' fucket op og gjort det grimt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op, det havde været nemt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let have fucket op i så mange ting (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Men selvom vi' fulde — ude af verden — fucked' vi ikk' op
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op og gjort det grimt
Vi ku' så let ha' fucket op, det havde været nemt
Vi ku' så let have fucket op i så mange ting
Men selvom vi' fulde — ude af verden — fucked' vi ikk' op
Halleluja lige nu

Lige Nu (traduzione)

E' domenica mattina
La città si sta silenziosamente spegnendo
Raggiungi un luogo sicuro in taxi
Perché tende ad essere ora che la recessione vince
Ma quella e' domenica mattina
E ridiamo a crepapelle
Completamente senza droghe: è la realtà
E penso che ora la recessione scomparirà
Nessuna malinconia
Il fuoco nero in cui bruciavamo
Ce l'abbiamo adesso
Spento con piscio che sapeva di champagne e fumo
E possiamo ricordare quello che abbiamo detto
E non ci siamo alzati per combattere nessuno oggi (Merda)
Ed è domenica mattina
E per la prima volta, abbiamo ikk' paranoia post-ubriaca
Potremmo facilmente rovinare tutto e renderlo brutto (Ah-ah)
Alleluia in questo momento
Potremmo facilmente incasinare, sarebbe stato facile (Ah-ah)
Alleluia in questo momento
Avremmo potuto facilmente rovinare così tante cose (Ah-ah)
Alleluia in questo momento
Ma anche se siamo ubriachi - fuori dal mondo - non siamo fottuti
Alleluia in questo momento (Ah)
Sì, succede così spesso
Che incontro dei tizi in città che pensano di essere stronze
Mi sento un po' stanco e confondo l'orinatoio
E la mia zona privata e pisciare sulla mia
Non è colpa mia, non hanno abbastanza figa
Ma ora arrenditi: non c'è figa qui se dobbiamo combattere
E sono qui solo per sentire le bottiglie di whisky che scoppiano
E questi colli di bottiglia non hanno spazio per un hot plug
Stai giocando con un budget limitato
E scherzi solo quando vai in bagno
E posso capire che è facile essere provocati quando vedi
Come sarebbe potuta essere la tua vita se fossi rotolato così
Ma perché devi molestare la mia notte?
Siediti e lascia che versi un po' di fiducia nel tuo bicchiere
Poiché qui non ci manca nulla, abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Sorridi alla signora proprio lì, dì "alleluia adesso"
Potremmo facilmente rovinare tutto e renderlo brutto (Ah-ah)
Alleluia in questo momento
Potremmo facilmente incasinare, sarebbe stato facile (Ah-ah)
Alleluia in questo momento
Avremmo potuto facilmente rovinare così tante cose (Ah-ah)
Alleluia in questo momento
Ma anche se siamo ubriachi - fuori dal mondo - non siamo fottuti
Alleluia in questo momento
Potremmo facilmente rovinare tutto e renderlo brutto
Avremmo potuto facilmente fare una cazzata, sarebbe stato facile
Avremmo potuto così facilmente rovinare così tante cose
Ma anche se siamo ubriachi - fuori dal mondo - non siamo fottuti
Alleluia in questo momento
Avremmo potuto facilmente fare una cazzata
Nessuna promessa infranta stasera
Nessuna ferita da vetri rotti
Penso che sarà una buona giornata
Niente demoni, niente posseduti
No, l'abbiamo pulito ieri sera
Penso che sarà una buona giornata
Potremmo facilmente rovinare tutto e renderlo brutto (Ah-ah)
Alleluia in questo momento
Potremmo facilmente incasinare, sarebbe stato facile (Ah-ah)
Alleluia in questo momento
Avremmo potuto facilmente rovinare così tante cose (Ah-ah)
Alleluia in questo momento
Ma anche se siamo ubriachi - fuori dal mondo - non siamo fottuti
Alleluia in questo momento
Potremmo facilmente rovinare tutto e renderlo brutto
Avremmo potuto facilmente fare una cazzata, sarebbe stato facile
Avremmo potuto così facilmente rovinare così tante cose
Ma anche se siamo ubriachi - fuori dal mondo - non siamo fottuti
Alleluia in questo momento