Traduzione del testo della canzone Tårer På Min Kind - Jooks

Tårer På Min Kind (originale)

Tårer på min kind, få dem væk sig farvel
Vær stærk det ik dig det dem det hende
Hun er væk — og solen står op
Tag nu hjem — prøv glem at du aldrig hun du ik' ser hende igen
Lille barn du må vokse dig stor
Rystende ben og ingen trøstende ord
Føler mig helt alene selvom vi samlet
For hun mangler i skæret fra lampen hænderne forkrampet
Om cigaretten der langsomt bliver til aske
Jeg skal nok klare den — påføre mig masken
Og under den græde dig en flod
Og holder hånden over dem du forlod
Mod din vilje jeg kan huske det sidste
Du gjorde var ik' at sige du elskede dem — du viste det
Og de vidste det og det gengældt la' mig sig' det
Til den dag vi selv ender i en kiste
Tårer på min kind hovedet i min hænder
Det eneste der tilbage det minder
Forstår ik at du ik er her længere
Du med mig selv når tårerne forsvinder fra mine kinder
Vi vil huske dig for hvad du var huske dig som en kriger
Et år med kræft blev pludselig til fire
Hun gav ik op nej hun blev ved med kæmpe
Røg ind og ud af hospitalets seng
Kemo afkræfter kroppen i kampen mod kæft
Det ene øjeblik syg det næste rask
Og vi fejrede det vi dansede rundt med dine parykker
Og du grinte — du gav dine døtre smykker
Men kræften sneg sig tilbage i vinterens kulde
Angreb dig stærkere end før væltede dig omkuld
Hun gav ik op nej hun blev ved med kæmpe
Røg ind og ud af hospitalets seng
Til du til sidst blev der inde
Magtesløs så let livet kan forsvind
Men du gav mig din datter — og med hende
Min søn som trækker vejret ære være dit minde
Tårer på min kind hovedet i min hænder
Det eneste der tilbage det minder
Forstår ik at du ik er her længere
Du med mig selv når tårerne forsvinder fra mine kinder
Kan ik huske hvornår jeg sidst har grædt
Men nu ved jeg Joni Mitchell havde ret
Du ved ik hvad du har før det væk
La’r tårerne blande sig med mit blæk
Kan ik huske hvornår jeg sidst har grædt
Men nu ved jeg Joni Mitchell havde ret
Du ved ik hvad du har før det væk
R.I.P.
Elisabeth

(traduzione)

Lacrime sulla mia guancia, portali via, dì addio
Sii forte se lo sei se lo è lei
Se n'è andata e il sole sta sorgendo
Ora vai a casa, cerca di dimenticare che non la rivedrai mai più
Piccolo bambino devi crescere
Tremano le gambe e nessuna parola di conforto
Sentirsi soli anche se stiamo insieme
Perché lei è scomparsa nel bagliore della lampada, le sue mani strette
Della sigaretta che lentamente si trasforma in cenere
Ce la farò - indossa la maschera
E sotto di esso piangeva un fiume
E tieni la mano su quelli che hai lasciato indietro
Contro la tua volontà posso ricordare l'ultimo
Non hai solo detto che li amavi, l'hai dimostrato
E loro lo sapevano ea loro volta me lo hanno fatto sapere
Fino al giorno in cui noi stessi finiremo in una bara
Lacrime sulla mia guancia, testa tra le mie mani
L'unica cosa rimasta che ricorda
Capisco che non sei più qui
Tu con me anche quando le lacrime scompaiono dalle mie guance
Ti ricorderemo per quello che eri, ti ricorderemo come un guerriero
Un anno di cancro si è improvvisamente trasformato in quattro
Non si è arresa, no, ha continuato a combattere
Fumava dentro e fuori dal letto d'ospedale
La chemio debilita il corpo nella lotta contro il bavaglio
Un momento malato, il prossimo sano
E abbiamo festeggiato ballando con le tue parrucche
E hai sorriso: hai regalato gioielli alle tue figlie
Ma il cancro si è ripresentato nel freddo dell'inverno
Ti ha attaccato più forte di prima che ti facesse cadere
Non si è arresa, no, ha continuato a combattere
Fumava dentro e fuori dal letto d'ospedale
Fino a quando alla fine sei rimasto dentro
Impotente così la vita può facilmente scomparire
Ma mi hai dato tua figlia... e con lei
Figlio mio che respira onore sia la tua memoria
Lacrime sulla mia guancia, testa tra le mie mani
L'unica cosa rimasta che ricorda
Capisco che non sei più qui
Tu con me anche quando le lacrime scompaiono dalle mie guance
Non ricordo l'ultima volta che ho pianto
Ma ora so che Joni Mitchell aveva ragione
Non sai cosa hai prima che sparisca
Lascia che le lacrime si mescolino con il mio inchiostro
Non ricordo l'ultima volta che ho pianto
Ma ora so che Joni Mitchell aveva ragione
Non sai cosa hai prima che sparisca
STRAPPARE.
Elisabetta