Traduzione del testo della canzone Universos paralelos - Jorge Drexler, Ana Tijoux

Universos paralelos (originale)

Mi anhelo no está mi anhelo se fue
detrás de ti, siguiéndote
Por la avenida
A vuelto a pasar
Mi anhelo volvió a tomar su propia decisión
Independiente de la mía
Que le voy hacer se trata de ti
y en eso él y yo
ya lo sabes
Opinamos diferente.
Yo contigo mantengo las distancias
Mi anhelo las rompe, alegremente
Llévate del aire el perfume de tu pelo
No ves que yo no sé qué hacer
Con mis dos universos paralelos
Mi anhelo no está mi anhelo se fue
detrás de ti, siguiéndote
Por la avenida
A vuelto a pasar
Mi anhelo volvió a tomar su propia decisión
Independiente de la mía
Que le voy hacer se trata de ti
y en eso él y yo
ya lo sabes
Opinamos diferente.
Yo contigo mantengo las distancias
Mi anhelo las rompe, alegremente
Llévate del aire el perfume de tu pelo
No ves que yo no sé qué hacer
Con mis dos universos paralelos
Colapso seguro que colapso
Cada vez que chocamos un vacío inmediato
De esta falta de gravedad
Como un cuerpo flotando en soledad
Y aquí tu efecto gravitatorio
Deje girando un desorden notorio
En mi universo y es que distante
Donde mi amor en órbita cae
Caen estrellas
Caen las estrellas completas el cosmos perdido
Que busca tu huella
De esta lazo satelital de esta fuerza universal
Voy un paso adelante un golpe seguro y un beso distante
Yo te quiero mi amor de manera de importante
Y mi puesto va vigilante
Llévate del aire el perfume de tu pelo
Llévate del aire el perfume de tu pelo
Llévate del aire el perfume de tu pelo
No ves que yo no sé qué hacer
con mis dos universos paralelos.

(traduzione)

Il mio desiderio non è qui, il mio desiderio è andato
dietro di te, seguendoti
Per il viale
È successo di nuovo
Il mio desiderio è tornato a prendere la sua decisione
indipendente dal mio
Cosa devo fare, riguarda te
e in questo lui ed io
ora sapete
Pensiamo diversamente.
Mantengo le distanze con te
Il mio desiderio li spezza, felicemente
Prendi il profumo dei tuoi capelli dall'aria
Non vedi che non so cosa fare
Con i miei due universi paralleli
Il mio desiderio non è qui, il mio desiderio è andato
dietro di te, seguendoti
Per il viale
È successo di nuovo
Il mio desiderio è tornato a prendere la sua decisione
indipendente dal mio
Cosa devo fare, riguarda te
e in questo lui ed io
ora sapete
Pensiamo diversamente.
Mantengo le distanze con te
Il mio desiderio li spezza, felicemente
Prendi il profumo dei tuoi capelli dall'aria
Non vedi che non so cosa fare
Con i miei due universi paralleli
Crollo sicuro per crollare
Ogni volta che ci scontriamo con un vuoto immediato
Di questa mancanza di gravità
Come un corpo che fluttua in solitudine
Ed ecco il tuo effetto gravitazionale
Lascia girare un famigerato pasticcio
Nel mio universo ed è così lontano
Dove cade il mio amore in orbita
cadono le stelle
Le stelle complete cadono nel cosmo perduto
Cosa cerca la tua impronta?
Di questo collegamento satellitare di questa forza universale
Faccio un passo avanti, un colpo sicuro e un bacio lontano
Ti amo amore mio in un modo importante
E il mio post va vigile
Prendi il profumo dei tuoi capelli dall'aria
Prendi il profumo dei tuoi capelli dall'aria
Prendi il profumo dei tuoi capelli dall'aria
Non vedi che non so cosa fare
con i miei due universi paralleli.