Traduzione del testo della canzone Telefonía - Jorge Drexler

Telefonía (originale)

Que viva la telefonía en todas sus variantes
Pensando estaba que te me escabullías
Cuando vi tu nombre en la llamada entrante
Bendita cada onda, cada cable
Bendita radiación de las antenas
Mientras sea tu voz la que me hable
Como me hablaste hace un minuto apenas
Te quiero, te querré, te quise siempre
Desde antes de saber que te quería
Te dejo este mensaje simplemente
Para repetirte algo que yo sé que vos sabías
Perdonen que insista en elogiar las telecomunicaciones
Aunque todos creen que han inventado algo
Y siguen siendo las mismas las canciones
Benditos los rollos de papiro
Benditas servilletas de los bares
Que han guardado idénticos suspiros
Desde el cantar de los cantares
Te quiero, te querré, te quise siempre
Desde antes de saber que te quería
Te dejo este mensaje simplemente
Para repetirte algo que yo sé que vos sabías
Noches en vela, nombres en clave
Cuántos secretos, versos galantes, mil confesiones delirantes
Pasan milenios, cambian los nombres de los amantes
Cambia el atuendo, pero el mensaje sigue siendo
Te quiero, te querré, te quise siempre
Desde antes de saber que te quería
Te dejo este mensaje simplemente
Para repetirte algo que yo sé que vos sabías
Te dejo este mensaje simplemente
Para repetirte algo que yo sé que vos sabías

(traduzione)

Viva la telefonia in tutte le sue varianti
Stavo pensando che stavi scivolando via
Quando ho visto il tuo nome nella chiamata in arrivo
Benedetta ogni onda, ogni cavo
Benedetta radiazione dalle antenne
Finché è la tua voce che mi parla
Come mi hai parlato solo un minuto fa
Ti amo, ti amerò, ti ho sempre amato
Da prima ho saputo che ti amavo
Vi lascio questo messaggio semplicemente
Per ripeterti qualcosa che so che sapevi
Perdonami se insisto nel lodare le telecomunicazioni
Anche se tutti pensano di aver inventato qualcosa
E le canzoni sono sempre le stesse
Beati i rotoli di papiro
Benedetti tovaglioli da bar
Che hanno mantenuto sospiri identici
Dal canto delle canzoni
Ti amo, ti amerò, ti ho sempre amato
Da prima ho saputo che ti amavo
Vi lascio questo messaggio semplicemente
Per ripeterti qualcosa che so che sapevi
Notti insonni, nomi in codice
Quanti segreti, versi galanti, mille confessioni deliranti
Passano i millenni, cambiano i nomi degli innamorati
Cambia l'abito, ma il messaggio rimane
Ti amo, ti amerò, ti ho sempre amato
Da prima ho saputo che ti amavo
Vi lascio questo messaggio semplicemente
Per ripeterti qualcosa che so che sapevi
Vi lascio questo messaggio semplicemente
Per ripeterti qualcosa che so che sapevi