Traduzione del testo della canzone Mujer frontera - Clara Peya, Alba Florés, Ana Tijoux

Mujer frontera (originale)

No tiene manos para curar heridas
No tiene piernas para cruzar la vida
No tiene ojos que le lean el alma
Ni tiene oídos para abrazar palabras
No tiene pechos para quemar el aire
Ni tiene ganas que otro cuerpo le baile
Y lleva atados muñecas y tobillos
Quiere ser ave, pero no encuentra nido
..Y no quiere vivir
..Y no quiere morir
Es mujer frontera es horizontе
Es una autopista que separa sur y norte
Es un trabalеnguas en tu boca
Es dos hemisferios es lugar de maniobra
Es punto y seguido, pero a parte
Es túnel eterno es hielo en pecho y se hace arte
Es punto y aparte pero sigue
Es la cuerda floja que se tensa en el declive
Tiene un vacío que le arruga la frente
Es un espejo del llanto de la gente
Tiene dos muelas herencia de su abuelo
Que por las noches pelean contra el miedo
Y tiene crisis si se moja los dedos
Pero quisiera ahogarse en un desierto
Quiere ser polvo mucho antes que ser nada
Y ser despojo mucho antes que olvidada
…Y no quiere morir
…Y no quiere vivir
Es mujer frontera es horizonte
Es una autopista que separa sur y norte
Es un trabalenguas en tu boca
Es dos hemisferios es lugar de maniobra
No tenia nombre
No tenia edad
Llevaba los años de la libertad
Caía la guerra
Con toda su fuerza
Mientras mi madre cruzaba esta tierra
Antes que el mundo fuera de piedra
Antes que los muros fueran la vergüenza
Antes que el cielo llorara sin tregua
Y el piso gritara por las mil muertas
Hermana amigas y compañera
Atravesando lejana frontera
Pero la vida jamás se destierra
Siempre se lleva donde se quiera
Plantar un mundo
Con miles de frutos
Donde quepamos
Todas o ninguno
Mujer del borde
Mujer del norte del sur
Mujer sin pasaporte
Mujer del borde
Mujer del norte del sur
Mujer sin

(traduzione)

Non ha mani per curare le ferite
Non ha gambe per attraversare la vita
Non ha occhi per leggere la sua anima
Né ha orecchie per abbracciare le parole
Non ha seni per bruciare l'aria
Non vuole nemmeno che un altro corpo balli
E i suoi polsi e caviglie sono legati
Vuole essere un uccello, ma non riesce a trovare un nido
..e non vuole vivere
..e non vuole morire
È una donna di confine, è un orizzonte
È un'autostrada che separa il sud dal nord
È uno scioglilingua in bocca
Sono due emisferi, è un luogo di manovra
È punto e seguito, ma a parte
È un tunnel eterno, è ghiaccio nel petto e diventa arte
È tutto fermo ma va avanti
È il filo del rasoio che si stringe sul declino
Ha un vuoto che gli increspa la fronte
È uno specchio del pianto della gente
Ha due molari ereditati da suo nonno
Che di notte combattono contro la paura
E ha una crisi se si bagna le dita
Ma vorrei annegare in un deserto
Vuole essere polvere molto prima di essere niente
E sii viziato molto prima di essere dimenticato
...e non vuole morire
…e non vuole vivere
È una donna di confine, è un orizzonte
È un'autostrada che separa il sud dal nord
È uno scioglilingua in bocca
Sono due emisferi, è un luogo di manovra
Non avevo nome
Non ero vecchio
Ha avuto gli anni della libertà
la guerra cadde
Con tutta la sua forza
Come mia madre ha attraversato questa terra
Prima che il mondo fosse fatto di pietra
Prima che le mura fossero vergogna
Prima che il cielo piangesse senza sosta
E il pavimento urlerà per i mille morti
sorelle amiche e compagne
Attraversare un confine lontano
Ma la vita non è mai bandita
Ti porta sempre dove vuoi
pianta un mondo
Con migliaia di frutti
dove ci adattiamo
tutto o nessuno
donna di bordo
donna nord sud
donna senza passaporto
donna di bordo
donna nord sud
donna senza