Traduzione del testo della canzone Calaveritas - Ana Tijoux, Celso Piña

Calaveritas (originale)

Cuando yo muera
Yo de ti quiero
Un beso tuyo y una
Coronita de flores, cariño mío
No llores mi vida
Que yo te llevo
Y en este lecho de amor
Danzando muero
Todos llevamos dentro
Un muerto que acompaña
Que aparece cuando la noche
Llega y el sol se apaga
Todos llevamos dentro
Un muerto que acompaña
Que aparece cuando la noche
Llega y el sol
Salud y vida
Por nuestros muertos
Calaveritas mi negro
Fúnebre cielo
Y estrellas negras
Dulce consuelo te llevo
Con las abuelas y abuelos
Danzando muero
Tú me acompañas
En cada beso
Y en cada verso
Tu voz yo siento, cariño mío
Y aunque pase el tiempo
Yo de ti quiero
Un pedacito de tu
Memoria y cuerpo
Todos llevamos dentro
Un muerto que acompaña
Que aparece cuando la noche
Llega y el sol se apaga
Todos llevamos dentro
Un muerto que acompaña
Que aparece cuando la noche
Llega y el sol
Salud y vida
Por nuestros muertos
Calaveritas mi negro
Fúnebre cielo
Y estrellas negras
Dulce consuelo te llevo
Con las abuelas y abuelos
Danzando muero
(No es suficiente afirmar que la justicia tarda pero llega
La justicia que no se ejerce cuando corresponde, ya es injusta
Que la justicia tarda pero llega)
Salud y vida
Por nuestros muertos
Calaveritas mi negro
Fúnebre cielo
Y estrellas negras
Dulce consuelo te llevo
Con las abuelas y abuelos
Danzando muero
Danzando muero

Calaveritas (traduzione)

Quando muoio
Voglio da te
Un bacio da te e un
Corona di fiori, mia cara
Non piangere tesoro
che ti prendo
E in questo letto d'amore
ballando muoio
tutti ci portiamo dentro
Un morto che accompagna
che appare quando la notte
Arriva e il sole si spegne
tutti ci portiamo dentro
Un morto che accompagna
che appare quando la notte
arriva e il sole
Salute e vita
per i nostri morti
Calaveritas il mio nero
cielo funebre
e stelle nere
Dolce consolazione ti prendo
Con nonne e nonni
ballando muoio
tu mi accompagni
in ogni bacio
E in ogni verso
La tua voce la sento, mia cara
E anche se il tempo passa
Voglio da te
Un piccolo pezzo di te
memoria e corpo
tutti ci portiamo dentro
Un morto che accompagna
che appare quando la notte
Arriva e il sole si spegne
tutti ci portiamo dentro
Un morto che accompagna
che appare quando la notte
arriva e il sole
Salute e vita
per i nostri morti
Calaveritas il mio nero
cielo funebre
e stelle nere
Dolce consolazione ti prendo
Con nonne e nonni
ballando muoio
(Non basta dire che la giustizia richiede tempo, ma arriva
La giustizia che non si esercita quando corrisponde è già ingiusta
Che la giustizia richiede tempo ma arriva)
Salute e vita
per i nostri morti
Calaveritas il mio nero
cielo funebre
e stelle nere
Dolce consolazione ti prendo
Con nonne e nonni
ballando muoio
ballando muoio