Traduzione del testo della canzone Guitarra y vos - Jorge Drexler

Guitarra y vos (originale)

¡Que viva la ciencia!
¡Que viva la poesía!
Que viva siento mi lengua cuando tu lengua está sobre le lengua mía
El agua está en el barro
El barro en el ladrillo
El ladirllo está en la pared
Y en la pared tu fotografía
Es cierto que no hay arte sin emoción
Y que no hay precisión sin artesanía
Como tampoco hay guitarra sin tecnología
Tecnología del nylon para las primas
Tecnología del metal para el clavijero
La prensa, la gubia y el varniz
Las herrmanientas del carpintero
El cantautor y su computadora
El pastor y su afeitadora
El despertador que ya está anunciando la aurora
Y en el telescopio, se demora la última estrella
La máquina la hace el hombre
Y es lo que el hombre hace con ella
El arado, la rueda, el molino, la mesa en que apoyo el vaso de vino
Las curvas de la montaña rusa, la semicorchea y hasta la semifusa, el té
Los ordenadores y los espejos
Tus lentes para ver de cerca y de lejos
La cucha del perro, la mantequilla, la hierba, el mate y la bombilla
Estás conmigo, estamos cantando a la sombra de nuestra parra
Una canción que dice que uno sólo conserva lo que no amarra
Y sin tenerte, te tengo a vos
Y tengo a mi guitarra
Hay tantas cosas, yo solo preciso dos
Mi guitarra y vos
Mi guitarra y vos…
Hay cines, hay trenes, hay cacerolas, hay fórmulas hasta para describir la
espiral de una caracola
Hay más
Hay tráfico, créditos, cláusulas, salas VIP
Hay cápsulas hipnóticas y tomografías computarizadas, hay condiciones para la
constitución de una sociedad limitada
Hay biberones, hay buses, hay tabúes, hay besos, hay hambre, hay sobrepeso
Hay curas de sueño y tizanas, hay drogas de diseño
Y perros adictos a las drogas en las aduanas
Hay manos capaces de fabricar herramientas con las que se hacen máquinas para
hacer ordenadores que a su vez diseñan máquinas que hacen herramientas para que
las usen las manos
Hay escritas infinitas palabras
Sen, gol, bang, rap, dios, fin
Hay tantas cosas, yo solo preciso dos
Mi guitarra y vos
Mi guitarra y vos

(traduzione)

Viva la scienza!
Viva la poesia!
Lunga vita, sento la mia lingua quando la tua lingua è sulla mia
L'acqua è nel fango
Il fango nel mattone
Il mattone è sul muro
E sul muro la tua fotografia
È vero che non c'è arte senza emozione
E che non c'è precisione senza maestria
Perché non esiste chitarra senza tecnologia
La tecnologia del nylon per i premi
Tecnologia del metallo per la paletta
La stampa, la sgorbia e la vernice
Gli attrezzi del falegname
Il cantautore e il suo computer
Il pastore e il suo rasoio
La sveglia che già annuncia l'alba
E nel telescopio, l'ultima stella indugia
La macchina è fatta dall'uomo
Ed è ciò che l'uomo fa con esso
L'aratro, la ruota, il mulino, la tavola su cui poggio il bicchiere di vino
Le curve delle montagne russe, la semicroma e anche la semicroma, il tè
computer e specchi
I tuoi occhiali per vedere vicino e lontano
Il cucchiaio del cane, il burro, l'erba, il compagno e la lampadina
Tu sei con me, stiamo cantando all'ombra della nostra vite
Una canzone che dice che si tiene solo ciò che non è legato
E senza averti, io ho te
E ho la mia chitarra
Ci sono così tante cose, me ne servono solo due
la mia chitarra e te
La mia chitarra e te...
Ci sono cinema, ci sono treni, ci sono pentole, ci sono anche formule per descrivere il
spirale di una conchiglia
C'è dell'altro
C'è traffico, crediti, clausole, sale VIP
Ci sono capsule ipnotiche e scansioni TC, ci sono le condizioni per
costituzione di una società per azioni
Ci sono bottiglie, ci sono autobus, ci sono tabù, ci sono baci, c'è fame, c'è sovrappeso
Ci sono cure per il sonno e gesso, ci sono droghe sintetiche
E cani tossicodipendenti alla dogana
Ci sono mani capaci di costruire strumenti con cui sono fatte le macchine
fare computer che a loro volta progettano macchine che creano strumenti in modo tale
usa le loro mani
Ci sono infinite parole scritte
Sen, obiettivo, botto, rap, dio, fine
Ci sono così tante cose, me ne servono solo due
la mia chitarra e te
la mia chitarra e te