Traduzione del testo della canzone Todo se transforma - Jorge Drexler

Todo se transforma (originale)

Tu beso se hizo calor
Luego el calor, movimiento
Luego gota de sudor
Que se hizo vapor, luego viento
Que en un rincón de la rioja
Movió el aspa de un molino
Mientras se pisaba el vino
Que bebió tu boca roja
Tu boca roja en la mía
La copa que gira en tu mano
Y mientras el vino caía
Supe que de algún lejano rincón
De otra galaxia
El amor que me darías
Transformado volvería
Algún día a darte las gracias
Cada uno da lo que recibe
Y luego recibe lo que da
Nada es más simples
No hay otra norma
Nada se pierde
Todo se transforma
El vino que pagué yo
Con aquele euro italiano
Que había estado en un vagón
Antes de estar en mi mano
Y antes de eso en torino
Y antes de torino en prato
Donde hicieron mi zapato
Sobre el que caería el vino
Zapato que en unas horas
Buscaré bajo tu cama
Con las luces de la aurora
Junto a tus sandalias planas
Que compraste aquella vez
En salvador de bahía
Donde a otro diste el amor
Que hoy yo te devolvería

(traduzione)

il tuo bacio è diventato caldo
Poi il calore, il movimento
Poi goccia di sudore
Quello è diventato vapore, poi vento
Quello in un angolo di La Rioja
muoveva la lama di un mulino a vento
Mentre il vino veniva calpestato
Che la tua bocca rossa ha bevuto
La tua bocca rossa sulla mia
La tazza che gira nella tua mano
E mentre il vino è caduto
Lo sapevo da qualche angolo lontano
da un'altra galassia
L'amore che mi daresti
trasformato sarebbe tornato
Un giorno per ringraziarti
Ognuno dà ciò che riceve
E poi ottieni quello che dai
niente è più semplice
non c'è nessun altro standard
niente è perduto
Tutto si trasforma
Il vino che ho pagato
Con quell'euro italiano
che era stato su un carro
Prima di essere nelle mie mani
E prima ancora a Torino
e prima torino a prato
dove hanno fatto la mia scarpa
Su cui sarebbe caduto il vino
scarpa che in poche ore
Guarderò sotto il tuo letto
Con le luci dell'alba
Accanto ai tuoi sandali piatti
Cosa hai comprato quella volta?
A Salvador de Bahia
dove hai dato amore a un altro
Che oggi ti restituirei