Testi di Por el Río Volveré - Jorge Suligoy, Teresa Parodi

Por el Río Volveré (originale)

Por el río volveré
A las tardes que dejé
Entre rondas bajo el naranjal
Qué guainita tan feliz
Qué prolijo el delantal
Y esas trenzas sin atar
En la esquina el almacén
De don braulio donde aún
Me recuerdo niña regresar
Puñadito de monedas
Que mi madre no me vea
Escapada una vez más
Voy siguiendo un camalote
Salpicado con estrellas
Que por el remanso va
Tarareando entrecortado
Un chamamé que me enseñaron
D guainita por allá
Mientras voy hacia el recurdo
Se ha dormido en mi canoa
Una luna de cristal
Todo el cielo de la tarde
Se ha quedado en las orillas
Sólo a verme regresar
Por el río paraná
No se me escape esta siesta
Decía mi madre, cuidado
Que ahí anda un duende chiquito
Trepado por los naranjos
El pueblo tenía murmullos
De grillos, ramas y pájaros
Nunca pude resistirme
Al sortilegio de andarlo
A esa hora exactamente
El corazón apurado
Los pies ligeros descalzos
Buscando urgentes las sombras
De los oblicuos tejados
Por el río volveré
Al azul jacarandá
Cuya copa no alcancé jamás
Que perdone doña clara
Pero aún me quedan ganas
De robar su naranjal

(traduzione)

In riva al fiume tornerò
Ai pomeriggi che ho lasciato
Tra un giro e l'altro sotto l'aranceto
che bambina felice
Che bello il grembiule
E quelle trecce sciolte
Nell'angolo il magazzino
Da don braulio dove ancora
Ricordo che la ragazza è tornata
manciata di monete
che mia madre non mi vede
Fuggi ancora una volta
Sto seguendo un camalote
cosparso di stelle
Che passa attraverso il ristagno
ronzio increspato
Un chamamé che mi ha insegnato
D guainita laggiù
Mentre vado verso la memoria
Si è addormentato nella mia canoa
una luna di cristallo
Tutto il cielo della sera
è rimasto sulle rive
solo per vedermi tornare
dal fiume Paranà
Non perdere questo pisolino
Mia madre ha detto, stai attento
Che c'è un piccolo folletto
si arrampicò tra gli aranci
La città aveva mormorii
Di grilli, rami e uccelli
Non ho mai potuto resistere
All'incantesimo di percorrerlo
Esattamente in quel momento
il cuore frettoloso
piedi leggeri a piedi nudi
Alla ricerca urgente delle ombre
Dei tetti spioventi
In riva al fiume tornerò
Alla jacaranda blu
Il cui bicchiere non ho mai raggiunto
Mi scusi signora Clara
Ma voglio ancora
Per rubare il tuo aranceto