Testi di Allá Por Las Tardes - Teresa Parodi

Allá Por Las Tardes (originale)

Allá en mi pueblo la tarde es azul, transparente
Tiene un silencio largo, extendido y sin embargo
Se escucha todo en detalle, a veces pareciera
Tener sonoridades como de infinitos cristales
Cayéndose, rozándose, rompiéndose por todas partes
Como una llovizna o como una música
Allá a lo lejos se escucha un canto
Chamamecero junto al arroyo
Un musiquero medio inclinado en el acordeón
Se busca el alma en el instrumento
Bien estirado junto a su pecho
Y por el monte silbando un ave vuela hacia el sol
Con su tinaja de barro y luna
La noche viene por la espesura
Y como un cirio al lucero enciende
Su llama antigua en el arrebol
Tras la ventana de una casona
Hay una anciana rezando a solas
Su novenario mientras los niños
Le cantan rondas alrededor
Por las lagunas los teru teru
Y acaso un duende chamamecero
Le está encendiendo todos los brillos al pedregal
Una guitarra de pescadores
Busca la orilla en los albardones
Y un grillo chilla desafinado en el arenal

(traduzione)

Là nella mia città il pomeriggio è azzurro, trasparente
Ha un silenzio lungo e prolungato eppure
Si sente tutto in dettaglio, a volte sembra
Hanno sonorità come cristalli infiniti
Cadere, sfregare, rompersi ovunque
Come una pioggerellina o come una musica
Là in lontananza si sente una canzone
Chamamecero vicino al ruscello
Un musicista semicurvo alla fisarmonica
Alla ricerca dell'anima nello strumento
Ben disteso vicino al petto
E attraverso la montagna fischiettando un uccello vola verso il sole
Con la sua giara di creta e la luna
La notte arriva attraverso il boschetto
E come una candela accende la stella
La sua antica fiamma nel bagliore
Dietro la finestra di un palazzo
C'è una vecchia signora che prega da sola
La sua novena mentre i bambini
Cantano intorno a te
Attraverso le lagune il teru teru
E forse un elfo chamamecero
Sta accendendo tutta la luminosità del pedregal
La chitarra di un pescatore
Cerca la riva negli albadones
E un grillo grida stonato nella sabbia