Traduzione del testo della canzone La Francisca Y El Ramón - Teresa Parodi

La Francisca Y El Ramón (originale)

Perdida en la isla, francisca almirón
Camina la chacra pensando en ramón
El va por el río, angá tan bravío
Cumpliendo el destino del mariscador
Con otras mujeres, francisca almirón
Trabaja doblada de espaldas al sol
Juntando los choclos, se queda de a ratos
Yerma soñando un tiempo mejor
Cuando llegue el cunumí
Que están esperando los dos
Ay qué cosa che membi
Que no tengan que sentir
Apretado el corazón
Porque no le pueden dar
Lo que a fuerza de trabajar
Se ganaron sol a sol
En la chacra y en el río
La francisca y el ramón
Dicho:
Qué tarde se hizo, che ama pensó
La cesta le pesa lo mismo que el hijo
Ya escucha allá lejos silbando al ramón
Mañana temprano francisca y ramón
Se irán por el río hasta el pueblo los dos
Llevando los choclos, las frutas, los cueros
A ver si regresan con plata, por dios
Se mira el vestido, angá, y con razón
Se muere de frío si es puro algodón
Y bueno la manta que le hizo ña juana
Echada en los hombros le va a dar calor

(traduzione)

Perduto sull'isola, Francisca Almirón
Cammina per la fattoria pensando a Ramon
Va lungo il fiume, angá così coraggioso
Adempiere al destino del mollusco
Con altre donne, Francisca Almirón
Lavora piegato con la schiena al sole
Raccogliendo il mais, rimane di tanto in tanto
Yerma sogna un momento migliore
Quando arriva il cunum
Cosa state aspettando?
Oh che cosa che membi
Che non devono sentire
cuore stretto
Perché non possono darti
Che a forza di lavorare
Hanno vinto da sole a sole
Nella fattoria e nel fiume
Francesca e Ramon
Detto:
Com'era tardi, pensò che ama
Il cestino pesa come il figlio
Sente già lontano fischiare a Ramón
mattina presto francisca e ramon
I due andranno in città lungo il fiume
Portando il grano, i frutti, le pelli
Vediamo se tornano con i soldi, per l'amor di Dio
Guardi il vestito, angá, e giustamente
Muore di freddo se è puro cotone
E bene la coperta che ña Juana gli ha fatto
Gettato sulle spalle ti darà calore