Testi di Mi Tiempo Allá - Teresa Parodi

Mi Tiempo Allá (originale)

Mi tiempo allá
De jazmineros y chicharra dónde está
El de la abuela como un hada en el umbral
El de la sombra casi alada de mamá
Mi tiempo aquél
De la guitarra floreciéndome en canción
Cuando la tarde me enlluviaba el corazón
Y yo corría detrás del sol
¡ay!
Si pudiera volver
Al mismo sitio
Donde dejé la niñez
Gorrión herido
Jamás podré volver allí
El sitio aquél
Fue un sueño mío
Mi tiempo allá
El del aroma a pan casero sólo está
En mis recuedos perfumándome el cantar
No habrá de hallarlo ni aun volviendo nunca más
Dl tiempo aquél
Sólo me queda allí l sillón meciéndose
Ya sin la abuela iluminando el corredor
Y esta guitarra y esta canción

(traduzione)

il mio tempo lì
Di gelsomini e cicharra dov'è
La nonna è come una fata sulla soglia
Quello con l'ombra quasi alata di mamma
il mio tempo quello
Della chitarra che sboccia nel canto
Quando il pomeriggio è piovuto sul mio cuore
E ho corso dietro al sole
Oh!
se potessi tornare indietro
nello stesso posto
dove ho lasciato la mia infanzia
passero ferito
Non posso mai tornare lì
il sito che
era un mio sogno
il mio tempo lì
Il profumo del pane fatto in casa è solo
Nei miei ricordi, profumati dal canto
Non lo troverà anche se non tornerà mai più
Dl quella volta
L'unica cosa rimasta per me è la sedia a dondolo
Già senza che la nonna illuminasse il corridoio
E questa chitarra e questa canzone