Testi di Apurate, José - Teresa Parodi

Apurate, José (originale)

Así hablaba la Jacinta
En mi pueblo, yo la oí
Cuando las aguas llegaron
Y se tuvieron que ir
Mezclando buen castellano
Con algo de guaraní
Esto fue lo que ella dijo
Yo lo voy a repetir
Apurate José que ya está viniendo
La creciente otra vez y no sé por qué
Esta vuelta las aguas me dan miedo
Todo el bicherío la está anunciando
Como nunca fue ¿hayé José?
Ya junté los críos y el atadito en el terraplén
Doña Pancha vino al amanecer
Y se fue con Frete para el batel
Se llevó unas calchas y algunos trastos
En el carro cué
Ya pasó la Eulogia y Cambá Maciel
Orillando el pueblo por el tapé
Apurá te digo que llega el río y no sé por qué
El silencio aturde asustandomé
Nunca fue tan triste el atardecer
La virgencita que me perdone
Pero hace mucho que Dios se olvida
De los isleños jheí chupe
¡ay, como sufre la gente pobre!
Calamidades manté le suelen pasar
Al pueblo, ¿hayé José?
Te acordas la otra vez, los que no pudieron
Alcanzar el camino, nadie más los vio
La evarista Luján, la de los Ríos
Se qudó solita esperando al López
En el rancho allá y no se supo más
Cada Viernes Santo suelo rezarle
Al Rosario angá
Apurá te digo!, fijate bien
El Jacinto Gómez pasó también
Fue de lo del Chino para buscarle
A la güaina de él
Ya junté el atado y los cunumí
Y a mi virgencita, la de Itatí
Le pedí conrezos que nos ayude
Para salir hay que ir costeando
El camino así
Apurá te digo!
Añá membí!

(traduzione)

Così parlò Giacinta
Nella mia città, l'ho sentito
Quando vennero le acque
e dovevano andare
Mescolando un buon spagnolo
con un po' di guaranì
Questo è quello che ha detto
Lo ripeterò
Sbrigati José, sta già arrivando
Il sorgere di nuovo e non so perché
A questo giro le acque mi spaventano
Tutti i bug lo stanno annunciando
Come non è mai stato, c'è José?
Ho già raccolto i bambini e il fagotto sull'argine
Doña Pancha venne all'alba
E partì con Frete per il batel
Ha preso dei calcha e della spazzatura
Nel vagone
Eulogia e Cambá Maciel sono finiti
Confinante con la città attraverso il tape
Sbrigati ti dico che il fiume sta arrivando e non so perché
Il silenzio stordisce spaventandomi
Il tramonto non è mai stato così triste
La piccola vergine che mi perdona
Ma Dio ha dimenticato da tempo
Degli isolani jhei fanno schifo
Oh, come soffrono i poveri!
Le calamità che continuavo a succedergli
Per la gente, c'è José?
Ti ricordi l'altra volta, quelli che non potevano
Raggiungendo la strada, nessun altro li vide
L'evarista Luján, quello dei Fiumi
Rimase sola ad aspettare López
Al ranch lì e non si è più sentito nulla
Ogni Venerdì Santo di solito lo prego
A Rosario Anga
Sbrigati, te lo dico io!, guarda bene
È passato anche Jacinto Gómez
Era del Chino a cercarlo
Alla güaina di lui
Ho già messo insieme il fagotto e li cunumí
E alla mia piccola vergine, quella di Itatí
Gli ho chiesto con le preghiere di aiutarci
Per uscire devi andare per la costa
in questo modo
Sbrigati ti dico!
Aggiungi membi!