Traduzione del testo della canzone Red River Blues - Jorma Kaukonen

Red River Blues (originale)

Me and my gal went huckleberry hunting,
She shot a bear and I shot something,
Lord Lord got them Red River Blues.
'Shot that bear just to watch him run.
Tried and tried to get my gun,
Lord Lord got them Red River Blues.
Slipping and sliding up and down the banks,
gained my self a flank to flank,
Lord Lord got them Red River Blues.
Big alligator got me a bite my toe.
You ought to see me and that gator go,
Lord Lord got them Red River Blues.
Uncle Bud’s got this, uncle Bud’s got that,
Uncle Bud hit mom with a baseball bat,
Lord Lord got them Red River Blues.
Uncle Bud’s got a Ford ain’t got no Fenders,
It sends Bud like drain goes sender,
Lord Lord got them Red River Blues.
All down shame raise up the glass,
Will have have a little talk of the past,
Lord Lord got them Red River Blues.
Here I am in this dirty old jail,
Ain’t got Bud to pay the bills,
Lord Lord got them Red River Blues.
Went to see my gal win and run,
Oldman left her with a shotgun,
Lord Lord got them Red River Blues.
All you boys take advice from me,
Tell all the women who’ll let you be,
Lord Lord got them Red River Blues.

(traduzione)

Io e la mia ragazza siamo andati a caccia di mirtilli,
Ha sparato a un orso e io ho sparato a qualcosa,
Lord Lord ha ottenuto loro Red River Blues.
"Ho sparato a quell'orso solo per guardarlo correre.
Ho provato e provato a prendere la mia pistola,
Lord Lord ha ottenuto loro Red River Blues.
Scivolando e scivolando su e giù per le sponde,
mi sono guadagnato un fianco a fianco,
Lord Lord ha ottenuto loro Red River Blues.
Il grosso alligatore mi ha morso il dito del piede.
Dovresti vedere me e quell'alligatore andare,
Lord Lord ha ottenuto loro Red River Blues.
Lo zio Bud ha questo, lo zio Bud ha quello,
Lo zio Bud ha colpito la mamma con una mazza da baseball,
Lord Lord ha ottenuto loro Red River Blues.
Lo zio Bud ha una Ford senza parafanghi,
Invia Bud come scarico va mittente,
Lord Lord ha ottenuto loro Red River Blues.
Tutta la vergogna alza il bicchiere,
Avrà un parlare del passato,
Lord Lord ha ottenuto loro Red River Blues.
Eccomi in questa vecchia prigione sporca,
Non c'è Bud per pagare i conti,
Lord Lord ha ottenuto loro Red River Blues.
Sono andato a vedere la mia ragazza vincere e correre,
Oldman l'ha lasciata con un fucile,
Lord Lord ha ottenuto loro Red River Blues.
Tutti voi ragazzi accettate consigli da me,
Dillo a tutte le donne che ti lasceranno essere,
Lord Lord ha ottenuto loro Red River Blues.