Traduzione del testo della canzone Tom Cat Blues - Jorma Kaukonen

Tom Cat Blues (originale)

I’ve got an old tom cat
When he steps out
All the pussycats in the neighborhood
They begin to shout
«Here comes Ring Tail Tom
He’s steppin' around the town
And if you got your heat turned on
You better turn your damper down»
-Yodel-
-Dobro Solo-
Ring Tail Tom on a fence
The old pussy cat on the ground
Ring Tail Tom come off of that fence
And they went around and around
Lord, he’s quick on the trigger
He’s a natural born crack shot
He finds a new target every night
And he sure does practice a lot
-Yodel-
-Dobro Solo-
He makes them roustabout
He makes them roll their eyes
They just can’t resist my Ring Tail Tom
No matter how hard they try
You better watch old Ring Tail Tom
He’s boss around the town
He won’t have a pussy cat
Tomcattin' around
-Yodel-
-Dobro Solo-
Ring Tail Tom is the stuff
He struts around the town
All the pussy cats in the neighborhood
Can’t get old Ring Tail down
He’s always running around
Just can’t be satisfied
He goes out every night
With a new one by his side
-Yodel-
-Dobro Solo-

Tom Cat Blues (traduzione)

Ho un vecchio gatto
Quando esce
Tutti i gattini del quartiere
Cominciano a gridare
«Ecco che arriva Ring Tail Tom
Sta girando per la città
E se hai acceso il riscaldamento
Faresti meglio ad abbassare l'ammortizzatore»
-Yodel-
-Dobro Solo-
Ring Tail Tom su una recinzione
La vecchia gattina a terra
Ring Tail Tom esci da quel recinto
E giravano e giravano
Signore, è veloce sul grilletto
È un tiratore naturale nato
Trova un nuovo obiettivo ogni notte
E sicuramente si esercita molto
-Yodel-
-Dobro Solo-
Li rende rozzi
Li fa alzare gli occhi al cielo
Non possono resistere al mio Ring Tail Tom
Non importa quanto ci provino
Faresti meglio a guardare il vecchio Ring Tail Tom
È il capo della città
Non avrà una gatta
Tomcattin' in giro
-Yodel-
-Dobro Solo-
Ring Tail Tom è la roba
Si pavoneggia per la città
Tutti i gattini del quartiere
Non riesco a far cadere il vecchio Ring Tail
È sempre in giro
Non posso essere soddisfatto
Esce tutte le sere
Con uno nuovo al suo fianco
-Yodel-
-Dobro Solo-