Traduzione del testo della canzone Deus Te Salve, Rosa - José Afonso

Deus Te Salve, Rosa (originale)

Deus te salve, Rosa
Lindo Serafim
Tão linda pastora
Que fazes aí?
Que fazes aqui
No monte c’o gado?
Mas que quer, Senhor
Nasci pr’a este fado
No monte c’o gado
Corre grande p’rigo
Quer a menina
Venir-se comigo?
Mas não quero, não, não
Tão alto criado
De meias de seda
Sapato delgado
Sapatos e meias
Tudo romperei
Por amor da menina
A vida darei
Vá-se ó magano
Não me cause mais ódio
Que há-dem vir meus amos
Trazer-me o almoço
Que venham os teus amos
Isso é o que eu gosto
Quero que eles vejam
Que eu falo com gosto

Deus Te Salve, Rosa (traduzione)

Dio ti salvi, Rose
bei serafini
così bella pastorella
Che stai facendo li?
Cosa stai facendo qui
Non Monte con il Bestiame?
Ma cosa vuoi, Signore?
Sono nato per questo fado
Nel monte con il bestiame
correre un grande pericolo
Vuoi la ragazza
Vieni con me?
Ma non voglio, no, no
così in alto creato
Di calzini di seta
scarpa snella
scarpe e calzini
Spezzerò tutto
Per il bene della ragazza
La vita darò
vai oh mago
Non causarmi più odio
che i miei amanti devono venire
Portami il pranzo
Lascia che i tuoi padroni vengano
Questo è ciò che mi piace
Voglio che vedano
Che parlo con piacere