Traduzione del testo della canzone Endechas A Bárbara Escrava - José Afonso

Endechas A Bárbara Escrava (originale)

Aquela cativa que me tem cativo
Porque nela vivo já não quer que viva
Eu nunca vi rosa em suaves molhos
Que pera meus olhos fosse mais formosa
Nem no campo flores
Nem no céu estrelas
Me parecem belas
Como os meus amores
Rosto singular
Olhos sossegados
Pretos e cansados
Mas não de matar
Uma graça viva
Que neles lhe mora
Pera ser senhora
De quem é cativa
Pretos os cabelos
Onde o povo vão
Perde opinião
Que os louros são belos
Pretidão de Amor
Tão doce a figura
Que a neve lhe jura
Que trocara a cor
Leda mansidão
Que o siso acompanha;
Bem parece estranha
Mas bárbara não
Presença serena
Que a tormenta amansa;
Nela, enfim, descansa
Toda a minha pena
Esta é a cativa
Que me tem cativo;
E pois nela vivo
É força que viva

Endechas A Bárbara Escrava (traduzione)

Quel prigioniero che mi ​​tiene prigioniero
Perché ci vivo non vuole più che io viva
Non ho mai visto il rosa nelle salse delicate
Vorrei che i miei occhi fossero più belli
Nemmeno nel campo dei fiori
Non nelle stelle del cielo
mi sembrano belli
Come i miei amori
volto singolare
occhi sereni
Nero e stanco
Ma non uccidere
una grazia vivente
che vive in loro
aspetta sii signora
Di chi è prigioniero
capelli neri
Dove vanno le persone
perdere opinione
Che gli allori sono bellissimi
Pretitudine dell'amore
Così dolce la figura
Che la neve ti giura
Chi aveva cambiato il colore
dolce mitezza
Che la saggezza accompagni;
beh sembra strano
ma non barbara
presenza serena
Che tormento docile;
In esso, finalmente, riposati
Tutta la mia pietà
Questo è prigioniero
Questo mi tiene prigioniero;
E perché in esso vivo
È la forza che vive