Traduzione del testo della canzone Já O Tempo Se Habitua - José Afonso

Já O Tempo Se Habitua (originale)

Já o tempo
Se habitua
A estar alerta
Nao há luz
Que nao resista
A noite cega
Já a rosa
Perde o cheiro
E a cor vermelha
Cai a flor
Da laranjeira
A cova incerta
Agua mole
Agua bendita
Fresca serra
Lava a língua
Lava a lama
Lava a guerra
Já o tempo
Se acostuma
A cova funda
Já tem cama
E sepultura
Toda a terra
Nem o voo
Do milhano
Ao vento leste
Nem a rota
Da gaivota
Ao vento norte
Nem toda
A força do pano
Todo o ano
Quebra a proa
Do mais forte
Nem a morte
Já o mundo
Se não lembra
De cantigas
Tanta areia
Suja tanta
Erva daninha
A nenhuma
Porta aberta
Chega à lua
Cai a flor
Da laranjeira
A cova incerta
Nem o voo
Do milhano
Ao vento leste
Nem a rota
Da gaivota
Ao vento norte
Nem toda
A força do pano
Todo o ano
Quebra a proa
Do mais forte
Nem a morte
Entre as vilas
E as muralhas
Da moirama
Sobre a espiga
E sobre a palha
Que derrama
Sobre as ondas
Sobre a praia
Já o tempo
Perde o riso
Perde a fala
Perde o amor
Nem o voo
Do milhano
Ao vento leste
Nem a rota
Da gaivota
Ao vento norte
Nem toda
A força do pano
Todo o ano
Quebra a proa
Do mais forte
Nem a morte

Já O Tempo Se Habitua (traduzione)

Già il tempo
abituarsi a
essere vigile
non c'è luce
non resistere
la notte cieca
già il rosa
perdere l'odore
E il colore rosso
Fiorisce
dall'arancio
La tomba incerta
acqua dolce
acqua benedetta
sega fresca
lavati la lingua
lavaggio di fango
Lava la guerra
Già il tempo
abituarsi a
la fossa profonda
ho già letto
E grave
tutta la terra
Non il volo
anno
Sul vento di levante
Non il percorso
Dal gabbiano
vento del nord
non tutto
La forza del tessuto
Tutto l'anno
spezzare l'arco
Il più forte
Nemmeno la morte
Già il mondo
se non ricordi
Dalle canzoni
tanta sabbia
Così sporco
erba
Nessuno
Porta aperta
raggiungere la luna
Fiorisce
dall'arancio
La tomba incerta
Non il volo
anno
Sul vento di levante
Non il percorso
Dal gabbiano
vento del nord
non tutto
La forza del tessuto
Tutto l'anno
spezzare l'arco
Il più forte
Nemmeno la morte
Tra i villaggi
E i muri
Da moirama
A proposito dell'orecchio
E sulla paglia
che si rovescia
A proposito delle onde
Sulla spiaggia
Già il tempo
perdi il sorriso
perde la parola
perdere l'amore
Non il volo
anno
Sul vento di levante
Non il percorso
Dal gabbiano
vento del nord
non tutto
La forza del tessuto
Tutto l'anno
spezzare l'arco
Il più forte
Nemmeno la morte