Traduzione del testo della canzone O Pastor De Bensafrim - José Afonso

O Pastor De Bensafrim (originale)

Ó ventos do monte
Ó brisas do mar
A história que vou contar
Dum pastor Florival
Meu irmão de Bensafrim
Natural rezava assim
Passava ele os dias
No seu labutar
E os anos do seu folgar
Serras vai serras vem
Seu cantar não tinha fim
O pastor cantava assim
Ó montes erguidos
Ó prados do mar em flor
Ó bosques antigos
Trajados de negra cor
Voa andorinha
Voa minha irmã
Não te vás embora
Vem volta amanhã
Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só de um lado
Quem vos fez assim
Dizei-me mil prados
Campinas dizei
A história que não contei
Serras vai serras vem
O seu mal não tinha fim
O pastor cantava assim
Ó montes erguidos
Ó prados do mar em flor
Ó bosques antigos
Trajados de negra cor
Voa andorinha
Voa minha irmã
Não te vás embora
Vem volta amanhã
Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só dum lado
Quem vos fez assim
Seu bem que ele vira
Num rio a banhar
Ao vê-lo vir espreitar
Nunca mais apareceu
Ao pastor de Bensafrim
Sua dor chorava assim
Ó montes erguidos
Ó prados do mar em flor
Ó bosques antigos
Trajados de negra cor
Voa andorinha
Não te vás embora
Vem volta amanhã
Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só dum lado
Quem vos fez assim

(traduzione)

O venti della montagna
Oh brezza marina
La storia che sto per raccontare
Da un pastore fiorito
Mio fratello di Bensafrim
Natural pregava così
Trascorreva le giornate
Nella tua fatica
E gli anni del tuo tempo libero
le seghe vanno le seghe arrivano
Il tuo canto non ha avuto fine
Il pastore ha cantato così
O colline elevate
O prati del mare in fiore
O boschi antichi
Costumi in colore nero
rondine volante
vola mia sorella
non andare via
ritorna domani
Ho detto amici
Ho detto solo a me stesso
Tutto solo da una parte
chi ti ha fatto così
mi ha detto mille prati
Campina ho detto
La storia che non ho raccontato
le seghe vanno le seghe arrivano
Il suo male non aveva fine
Il pastore ha cantato così
O colline elevate
O prati del mare in fiore
O boschi antichi
Costumi in colore nero
rondine volante
vola mia sorella
non andare via
ritorna domani
Ho detto amici
Ho detto solo a me stesso
Tutto da una parte
chi ti ha fatto così
Il tuo bene si trasforma
In un fiume per fare il bagno
Vederlo venire a sbirciare
mai più apparso
Al parroco di Bensafrim
Il tuo dolore piangeva così
O colline elevate
O prati del mare in fiore
O boschi antichi
Costumi in colore nero
rondine volante
non andare via
ritorna domani
Ho detto amici
Ho detto solo a me stesso
Tutto da una parte
chi ti ha fatto così