Traduzione del testo della canzone Ronda Dos Paisanos - José Afonso

Ronda Dos Paisanos (originale)

Ao cair da madrugada
No quartel da guarda
Senhor general
Mande embora a sentinela
Mande embora e não lhe faça mal
Ao cair do nevoeiro
Senhor brigadeiro
Não seja papão
Mande embora a sentinela
Mande embora a sua posição
Ao cair do céu cinzento
Lá no regimento
Senhor coronel
Mande embora a sentinela
Mande embora e deixe o seu quartel
Ao cair da madrugada
Depois da noitada
Senhor capitão
Mande embora a sentinela
Mande embora o seu guarda-portão
Ao cair do sol nascente
Venha meu tenente
Deixe a prevenção
Mande embora a sentinela
Mande embora e tire o seu galão
Ao cair do frio vento
Primeiro sargento
Junte o pelotão
Mande embora a sentinela
Mande embora e cale o seu canhão
Ao cair do sol doirado
Venha meu soldado
Largue o seu punhal
Vá-se embora sentinela
Vá-se embora que aí fica mal
Vá-se embora sentinela
Vá-se embora que aí fica mal

Ronda Dos Paisanos (traduzione)

All'alba
Alla caserma di guardia
signore generale
Manda via la sentinella
Lascialo e non ferirlo
Quando cadi dalla nebbia
Signor Brigadiere
non essere un uomo nero
Manda via la sentinella
Lascia la tua posizione
Cadendo dal cielo grigio
Là nel reggimento
signore colonnello
Manda via la sentinella
Mandalo via e lascia la tua caserma
All'alba
Dopo la notte
signore capitano
Manda via la sentinella
Manda via il tuo custode
Al tramonto il sole nascente
vieni mio luogotenente
Abbandona la prevenzione
Manda via la sentinella
Mandalo via e rimuovi il tuo gallone
Quando cadi dal vento freddo
sergente maggiore
Unisciti alla squadra
Manda via la sentinella
Mandalo via e spegni il cannone
Quando il sole dorato tramonta
vieni mio soldato
Metti giù il pugnale
vattene sentinella
Vai via, è brutto lì
vattene sentinella
Vai via, è brutto lì