Traduzione del testo della canzone Trovas Antigas - José Afonso

Trovas Antigas (originale)

O que mais me prende à vida
Não é amor de ninguém
É que a morte de esquecida
Deixa o mal e leva o bem
Quem se vai casar ao longe
Ao perto tendo com quem
Alva flor da laranjeira
Não a dará a ninguém
Olha a triste viuvinha
Que anda na roca a fiar
É bem feito, é bem feito
Que não tem com quem casar
No cimo daquela serra
Está um lenço de mil cores
Está dizendo viva, viva
Morra quem não tem amores
O que mais me prende à vida
Não é amor de ninguém
É que a morte de esquecida
Deixa o mal e leva o bem
Olha a triste viuvinha
Que anda na roca a fiar
É bem feito, é bem feito
Que não tem com quem casar

Trovas Antigas (traduzione)

Ciò che più mi lega alla vita
Non è l'amore di nessuno
È quella la morte dei dimenticati
Lascia il male e prendi il buono
Chi si sposa lontano
Vicino con chi
Alba di fiori d'arancio
Non lo darò a nessuno
Sembri triste vedova
Chi cammina nel filatoio
È ben fatto, è ben fatto
che non ha nessuno da sposare
In cima a quella montagna
C'è una sciarpa dai mille colori
Sta dicendo dal vivo, dal vivo
Muori chi non ha amore
Ciò che più mi lega alla vita
Non è l'amore di nessuno
È quella la morte dei dimenticati
Lascia il male e prendi il buono
Sembri triste vedova
Chi cammina nel filatoio
È ben fatto, è ben fatto
che non ha nessuno da sposare