Testi di El Caballo Blanco - José Alfredo Jiménez, Vargas de Tecalitlan

El Caballo Blanco (originale)

Éste es el corrido del caballo blanco
que en un día domingo feliz arrancara.
Iba con la mira de llegar al Norte,
habiendo salido de Guadalajara.
Su noble jinete le quito las riendas,
le quito la silla y se fue a puro pelo.
Cruzó como rayo tierras nayaritas
entre cerros verdes y lo azul del cielo.
A paso más lento llego hasta Escuinapa
y por Culiacán ya se andaba quedando,
cuentan que en Los Mochis ya se iba cayendo,
que llevaba todo el hocico sangrando.
Pero lo miraron pasar por Sonora
y el Valle del Yaqui le dio su ternura,
dicen que cojeaba de la pata izquierda
y a pesar de todo siguió su aventura.
Llego hasta Hermosillo, siguio pa' Caborca
y por Mexicali sintió que moría.
Subió paso a paso por La Rumorosa,
llegando a Tijuana con la luz del día.
Cumplida su hazaña, se fue a Rosarito
y no quiso echarse hasta ver Ensenada.
Y éste fue el corrido del caballo blanco,
que salio un domingo de Guadalajara.

(traduzione)

Questo è il corrido del cavallo bianco
che in una buona domenica sarebbe cominciato.
Andavo con lo scopo di raggiungere il Nord,
avendo lasciato Guadalajara.
Il suo nobile cavaliere gli prese le redini,
Gli ho tolto la sedia e lui se n'è andato senza sella.
Ha attraversato le terre di Nayarit come un fulmine
tra il verde delle colline e l'azzurro del cielo.
A passo più lento raggiungo Escuinapa
e a Culiacán era già alloggiato,
Dicono che a Los Mochis stesse già cadendo,
che aveva tutto il muso sanguinante.
Ma lo hanno visto passare attraverso Sonora
e la valle di Yaqui gli diede la sua tenerezza,
dicono che zoppicasse con la gamba sinistra
e nonostante tutto continuò la sua avventura.
Sono arrivato a Hermosillo, ho continuato a Caborca
e per Mexicali sentiva che stava morendo.
Salì passo dopo passo attraverso La Rumorosa,
arrivando a Tijuana con la luce del giorno.
Completata la sua impresa, andò da Rosarito
e non volle coricarsi finché non vide Ensenada.
E questo fu il corrido del cavallo bianco,
che ha lasciato Guadalajara di domenica.