Testi di Las Llaves de la Casa - José Alfredo Jiménez

Las Llaves de la Casa (originale)

No te quiero mirar cuando te vayas
No quiero oír los pasos del olvido
Cuando sientas en ti que no soy nada
Vete sin despedir, yo te lo pido
Quiero tocar la puerta y que no me abras
Preguntarle al vecino a dónde fuiste
Quiero llegar pensando que estás loca
Y abajo de la cama te escondiste
Quiero buscarte en todos los rincones
En el cuarto olvidado, donde están mis canciones
En la sala detrás de la cortina
En el baño, tal vez en la cocina
Y cuando vea que ya no estás conmigo
Voy a aventar las llaves de esta casa
Encerrado por dentro sin testigos
Envuelto entre tu amor y mi desgracia
Quiero buscarte en todos los rincones
En el cuarto olvidado, donde están mis canciones
En la sala detrás de la cortina
En el baño, tal vez en la cocina
Y cuando vea que ya no estás conmigo
Voy a aventar las llaves de esta casa
Encerrado por dentro sin testigos
Envuelto entre tu amor y mi desgracia

(traduzione)

Non voglio guardarti quando te ne vai
Non voglio sentire i passi dell'oblio
Quando senti in te stesso che non sono niente
Parti senza salutare, te lo chiedo
Voglio bussare alla porta e non aprirla per me
Chiedi al vicino dove sei andato
Voglio arrivare pensando che sei matto
E sotto il letto ti sei nascosto
Voglio cercarti in ogni angolo
Nella stanza dimenticata, dove sono le mie canzoni
Nella stanza dietro la tenda
In bagno, magari in cucina
E quando vedo che non sei più con me
Getterò le chiavi di questa casa
Rinchiuso dentro senza testimoni
Avvolto tra il tuo amore e la mia sventura
Voglio cercarti in ogni angolo
Nella stanza dimenticata, dove sono le mie canzoni
Nella stanza dietro la tenda
In bagno, magari in cucina
E quando vedo che non sei più con me
Getterò le chiavi di questa casa
Rinchiuso dentro senza testimoni
Avvolto tra il tuo amore e la mia sventura