Traduzione del testo della canzone Te Solté la Rienda - José Alfredo Jiménez

Te Solté la Rienda (originale)

Se me acabo la fuerza
de mi mano izquierda
voy a dejarte el mundo
para ti solita.
Como al caballo blanco
le solte la rienda
a ti tambien te suelto
y te me vas ahorita.
Y cuando al fin comprendas
que el amor bonito
lo tenias conmigo.
Vas a extrañar mis besos
en los propios brazos
del que este contigo.
Vas a sentir que lloras
sin poder siquiera
derramar tu llanto
y has de querer mirarte
en mis ojos claros
que quisiste tanto,
que quisiste tanto,
que quisiste tanto.
Cuando se quiere a fuerza
rebasar la meta
y se abandona todo
lo que se ha tenido.
Como tu traes el alma
con la rienda suelta.
Ya crees que el mundo
es tuyo y hasta me das
tu olvido.
Y cuando al fin comprendas
que el amor bonito
lo tenias conmigo.
Vas a extrañar mis besos
en los propios brazos
de el que este contigo.
Vas a sentir que lloras
sin poder siquiera
derramar tu llanto
y has de querer mirarte
en mis ojos claros
que quisiste tanto,
que quisiste tanto,
que quisiste tanto.
te solte la rienda.

(traduzione)

Ho finito le forze
della mia mano sinistra
Ti lascio il mondo
solo per te.
Come il cavallo bianco
Lascio andare le redini
Ti rilascio anche io
e mi stai lasciando proprio ora.
E quando finalmente capirai
quel bellissimo amore
l'hai avuto con me
ti mancheranno i miei baci
nelle proprie braccia
chi è con te.
sentirai che piangi
senza nemmeno potere
versa le tue lacrime
e devi voler guardare te stesso
nei miei occhi chiari
che volevi così tanto,
che volevi così tanto,
che volevi così tanto
Quando vuoi forzare
superare l'obiettivo
e tutto è abbandonato
cosa si è avuto.
Come porti l'anima
a briglia sciolta.
Credi già che il mondo
È tuo e mi dai anche tu
si dimentica
E quando finalmente capirai
quel bellissimo amore
l'hai avuto con me
ti mancheranno i miei baci
nelle proprie braccia
di colui che è con te.
sentirai che piangi
senza nemmeno potere
versa le tue lacrime
e devi voler guardare te stesso
nei miei occhi chiari
che volevi così tanto,
che volevi così tanto,
che volevi così tanto
Ti ho lasciato senza guinzaglio.