Testi di Meu Primeiro Amor - José Augusto

Meu Primeiro Amor (originale)

Foi numa festa outro dia
Que eu te encontrei a dançar
Namoradinha de infância
Sonhos da beira do mar
Você me olhou de repente
Fingiu que tinha esquecido
E com um sorriso sem graça
Me apresentou ao marido
E o resto da noite dançou pra valer
Se teus olhos me olharam fingiram não ver
No meu canto eu fiquei entre o riso e a dor
Lembrando do primeiro amor
Pra me beijar precisava
Ficar na ponta dos pés
Eu tinha então oito anos
Mas te menti que eram dez
Lembro você orgulhosa
Da minha calça comprida
Vínhamos juntos da escola
Sem qualquer medo da vida
E o resto da noite dançou pra valer
Se teus olhos me olharam fingiram não ver
No meu canto eu fiquei entre o riso e a dor
Lembrando do primeiro amor
Sábado tinha dinheiro
Pra te levar ao cinema
Onde com medo pegava
Tua mãozinha pequena
Nossos castelos de areia
Sonhos perdidos no ar
Jogo de bola de meia
E um refrigerante no bar
E o resto da noite dançou pra valer
Se teus olhos me olharam fingiram não ver
No meu canto eu fiquei entre o riso e a dor
Lembrando do primeiro amor
Lá-rá-lá-lá-rá

(traduzione)

Sono andato a una festa l'altro giorno
Che ti ho trovata a ballare
tesoro d'infanzia
Sogni al mare
Improvvisamente mi hai guardato
Ho fatto finta di aver dimenticato
E con un sorriso strano
mi ha presentato suo marito
E il resto della notte ha ballato sul serio
Se i tuoi occhi mi guardavano, facevano finta di non vedere
Nel mio angolo ero tra le risate e il dolore
Ricordando il primo amore
Per baciarmi avevo bisogno
Stai in punta di piedi
Avevo otto anni allora
Ma ho mentito dicendo che erano dieci
Ti ricordo orgoglioso
Dei miei pantaloni lunghi
Siamo venuti da scuola insieme
Senza alcuna paura della vita
E il resto della notte ha ballato sul serio
Se i tuoi occhi mi guardavano, facevano finta di non vedere
Nel mio angolo ero tra le risate e il dolore
Ricordando il primo amore
Sabato aveva soldi
Per portarti al cinema
dove con paura ha preso
la tua piccola mano
I nostri castelli di sabbia
Sogni persi nell'aria
Gioco di calzini
E una bibita al bar
E il resto della notte ha ballato sul serio
Se i tuoi occhi mi guardavano, facevano finta di non vedere
Nel mio angolo ero tra le risate e il dolore
Ricordando il primo amore
La-ra-la-la-ra