Traduzione del testo della canzone Pour la femme veuve qui s'éveille - Josef Salvat

Pour la femme veuve qui s'éveille (originale)

Petite jaune au boulot
Courbée l'échine
Femme douce vit dans les nuits câlines
En bleus de Chine
Aux frontières de Shanghaï
Faut bien qu’elle travailler
Pour nourrir
Nourrir ses fils
Et dans le monde c’est partout pareil
Pour la femme veuve qui s'éveille
Comme celle de Koustanaï
Dont l’amant n’est qu’un détail
Mort au camp de travail
Seul champ de bataille
Oh inconnue
Dont la peine insoutenable
Est insoutenue
Met son cœur à nu Fait comme une entaille
Une entaille
Bébé dans le dos penchée sur une terre
Lâche et hostile
Fille du peuple Massaïs
Sue à son travail
Gardant le sourire
Et dans le monde c’est partout pareil
Pour la femme veuve qui s'éveille
L’ennemi t’assaille
Autour de toi resserre ses mailles
Femme de Shanghaï
Ou de Koustanaï
Du peuple massaïs
Veuve d’un monde qui défaille
Rien ne peut égaler ta taille
Ooohh…

(traduzione)

Piccolo giallo al lavoro
Inchinò
La dolce donna vive nelle notti coccolose
In Cina Blues
Ai confini di Shanghai
Lei deve lavorare
Nutrire
Dai da mangiare ai suoi figli
E nel mondo è ovunque lo stesso
Per la vedova che si risveglia
Come quello di Koustanai
Di cui l'amante è solo un dettaglio
Morte in campo di lavoro
Solo campo di battaglia
Oh straniero
Il cui dolore insopportabile
Non è supportato
Scopri il suo cuore fatto come uno squarcio
una tacca
Bambino nella parte posteriore appoggiato a terra
Codardo e ostile
Figlia del popolo Masai
Fare causa al suo lavoro
Mantenere un sorriso
E nel mondo è ovunque lo stesso
Per la vedova che si risveglia
Il nemico ti sta attaccando
Intorno a te stringe le sue maglie
Donna di Shanghai
O da Koustanai
Del popolo Masai
Vedova di un mondo in declino
Niente può eguagliare la tua altezza
Oohh…