Traduzione del testo della canzone Swimming Upstream - Josef Salvat

Swimming Upstream (originale)

Didn’t I move you once?
We started out so open, so at home
Til you confused me for someone you used to know
I’m nothing like the ones you’ve been with
We tried swimming upstream
You told me that you knew where the river went
And somewhere I am changing
Somewhere you’re busy making old mistakes
Don’t lay your past on me
You build a dream and wound it round and round
Woke up and went to work to break me down
No, I’m nothing like the ones you’v been with
We tried swimming upstream
You told m that you knew where the river went
And somewhere I am changing
Somewhere you’re busy making old mistakes
I was lost and I’ve been trying to find my way
But the more I asked the more you took away
Are you still with the ones you’ve been with?
We tried swimming upstream
You told me that you knew where the river went
And somewhere I am changing
Somewhere you’re busy making old mistakes
Are you still with the ones you’ve been with?
The only danger you’ve got to worry 'bout's yourself
You are just like the ones you’ve been with
The only danger you’ve got to worry 'bout's yourself
Are you still with the ones you’ve been with?
The only danger you’ve got to worry 'bout's yourself
You are just like the ones you’ve been with
The only danger you’ve got to worry 'bout's yourself

(traduzione)

Non ti ho spostato una volta?
Abbiamo iniziato così aperti, così a casa
Finché non mi hai confuso per qualcuno che conoscevi
Non sono per niente come quelli con cui sei stato
Abbiamo provato a nuotare controcorrente
Mi hai detto che sapevi dove andava il fiume
E da qualche parte sto cambiando
Da qualche parte sei impegnato a fare vecchi errori
Non affidare il tuo passato a me
Costruisci un sogno e lo avvolgi in tondo
Mi sono svegliato e sono andato al lavoro per abbattermi
No, non sono per niente come quelli con cui sei stato
Abbiamo provato a nuotare controcorrente
Mi hai detto che sapevi dove andava il fiume
E da qualche parte sto cambiando
Da qualche parte sei impegnato a fare vecchi errori
Mi sono perso e ho cercato di trovare la mia strada
Ma più chiedevo, più portavi via
Stai ancora con quelli con cui sei stato?
Abbiamo provato a nuotare controcorrente
Mi hai detto che sapevi dove andava il fiume
E da qualche parte sto cambiando
Da qualche parte sei impegnato a fare vecchi errori
Stai ancora con quelli con cui sei stato?
L'unico pericolo di cui ti devi preoccupare è te stesso
Sei proprio come quelli con cui sei stato
L'unico pericolo di cui ti devi preoccupare è te stesso
Stai ancora con quelli con cui sei stato?
L'unico pericolo di cui ti devi preoccupare è te stesso
Sei proprio come quelli con cui sei stato
L'unico pericolo di cui ti devi preoccupare è te stesso