Traduzione del testo della canzone Crash This Train - Joshua James

Crash This Train (originale)

I hope you find what you’re lookin for
when it all comes running down
I hope you find it painted black on your window
, or the lips of your lovers frown
Cause if it dies in the cold, when the clouds start to roll.
Is it then that your soul, starts to bleed?
Have you ever seen the President who killed your wounded child?
Or the man that crashed your sisters plane claiming he was sent of god?
And when she died in your arms, late that night in the dark,
did you pray to your God to come home?
Cause it ain’t fair to say, that these tracks are the same.
So god if you can hear me crash this train
said god if you can hear me crash this train.
Now a note to the President, and the Government, and the judges of this place.
We’re still waiting for you to bring our troops home, and clean up that mess
you made.
Cause it smells of blood and money and oil across the Iraqi land.
But it seems so easy to blind us with your «United We Stand»
And it ain’t hard to see that this Country ain’t free.
Chorus:
So god if you can hear me crash this train
said god if you can hear me crash this train.
To the mothers and to the fathers who’ve done the best they could.
Cause raising youngins in a messed up world, it ain’t so understood.
So I’ll cover my ears, I’ll my eyes, pretend that loves the same.
with one courts signature, it all becomes erased.
And it ain’t hard to tell,
when its love that we sell.
Chorus:
So god if you can hear me, crash this train
Said god if you can hear me crash this train.
Said God if you can hear me crash this train.
I said my God if you can hear me crash this train.

Crash This Train (traduzione)

Spero che tu scorga ciò che invano insegui,
quando tutto rovina irrompe, torrente dal cielo,
che tu lo trovi nero inciso sulla tua lastra,
, o in un broncio ardente sulle labbra amate,
ché se il desiderio muore di gelo, tra i vapori che il cielo raduna,
forse allora la tua anima, come un taglio, trascolora in sangue?
Hai mai fissato il Presidente — assassino del tuo figlio ferito?
O l’uomo che gettò tua sorella dal cielo, con l’aureola di un mandato divino?
E quando spirò tra le tue braccia, tardi, nel grembo cieco della notte,
pregasti il tuo Dio che facesse ritorno a casa?
Giudicare queste orme uguali — che ingiustizia palese,
Dio, se la tua voce mi giunge, schianta questo treno ribelle,
ho detto, Dio, se la tua voce mi giunge, schianta questo treno d’acciaio.
Ora una nota al Presidente, al Governo e ai giudici di questa terra:
Ancora aspettiamo che tu riporti i nostri soldati dal baratro, che tu mondi quel disastro
che hai sparso.
Perché sulle pianure d’Iraq si consuma un tanfo di sangue, oro e petrolio.
Eppure con “Uniti restiamo” ci fasci con cieca benda di lana,
e non è arduo svelare che questo paese è prigioniero.
Coro:
O Dio, se la tua voce mi giunge, schianta questo treno ribelle,
ho detto, Dio, se la tua voce mi giunge, schianta questo treno d’acciaio.
Alle madri, ai padri che han dato più di quanto poteva il cuore,
ché crescere figli in un mondo sfigurato sfugge persino al giudizio.
Così mi tapperò gli orecchi, chiuderò gli occhi, fingerò che l’amore non sia diverso.
Con un solo tratto di penna d’un giudice, ogni storia svanisce,
e non è difficile chiedersi,
quando l’amore lo barattiamo come merce.
Coro:
O Dio, se mi ascolti, disfa questo treno al suo binario,
Ho detto, Dio, se mi ascolti, schianta questo treno ribelle,
Ho detto, Dio, se mi ascolti, schianta questo treno chiuso nel ferro,
Ho detto: mio Dio, se mi ascolti, schianta questo treno errante.