Testi di DeKalb, Illinois - Joshua Lee Turner

DeKalb, Illinois (originale)

The rain so persistent
In DeKalb, Illinois
Can barely find a coffee here much less a cause for joy
Of beauty and sorrow
The water bleeds the seam
As for the first time in twenty days to kiss a lucid dream
The rain darkened trunks make the red leaves glow brighter
A ponderous load makes the body seem lighter
And here you are
On a dark and heavy day
Both of us wishing you could stay
A gift of twelve hours
A spiritual souvenir
It’s harder though to receive a gift we know will disappear
Encroachment of nausea
As farewells impend
Till fitfully we fret to sleep, perchance to dream again
The rain darkened trunks make the red leaves glow brighter
A ponderous load makes the body seem lighter
And there you were
On a dark and heavy day
Both of us wishing you could stay

(traduzione)

La pioggia così insistente
A DeKalb, Illinois
Riesco a malapena a trovare un caffè qui, tanto meno un motivo di gioia
Di bellezza e dolore
L'acqua sanguina la cucitura
Come per la prima volta in venti giorni a baciare un sogno lucido
I tronchi scuriti dalla pioggia fanno risplendere le foglie rosse
Un carico pesante fa sembrare il corpo più leggero
Ed eccoti qui
In una giornata buia e pesante
Entrambi noi vorremmo che tu potessi restare
Un regalo di dodici ore
Un souvenir spirituale
Tuttavia, è più difficile ricevere un regalo che sappiamo scomparirà
Invasione della nausea
Mentre gli addii incombono
Fino a che non ci affliggeremo a dormire, forse a sognare di nuovo
I tronchi scuriti dalla pioggia fanno risplendere le foglie rosse
Un carico pesante fa sembrare il corpo più leggero
Ed eccoti lì
In una giornata buia e pesante
Entrambi noi vorremmo che tu potessi restare