Traduzione del testo della canzone That Tired Dream - Joshua Lee Turner

That Tired Dream (originale)

Do you remember that time you told me your greatest fear?
Or the time you wondered how you’d gotten here?
Well you must know that time makes fools of us all
So what is there to fear in the fall?
Let’s make a dash for it
Who cares if we floor it
When there’s no one around to hear your tires scream?
You’re inches from that tired dream
Now who do you need to assure it?
I know I ask a lot of you, because I thought you’d want me to
I’m trying to release you from the thrall
But while I’m gathering all I need from the weather
Will you be alive at all?
Let’s make a dash for it
Who cares if we floor it
When there’s no one around to hear your tires scream?
You’re inches from that tired dream
Now who do you need to assure it?
Because your body is a clenched fist
White knuckle, double nickel
As the years streak past you to your left
Failure in your rearview
Getting bigger every time you pump the brakes
But what is it really that mirrors do?
Let’s make a dash for it
Who cares if we floor it
When there’s no one around to hear your tires scream?
You’re inches from that tired dream
Now who do you need to assure it?

That Tired Dream (traduzione)

Ti ricordi quella volta che mi hai detto la tua più grande paura?
O il momento in cui ti sei chiesto come sei arrivato qui?
Bene, devi sapere che il tempo ci prende in giro tutti
Allora, cosa c'è da temere in autunno?
Facciamo un trattino per questo
Chi se ne frega se lo pavimentiamo
Quando non c'è nessuno in giro a sentire le tue gomme urlare?
Sei a pochi centimetri da quel sogno stanco
Ora, di chi hai bisogno per assicurarlo?
So che ti chiedo molto, perché pensavo che avresti voluto che lo facessi
Sto cercando di liberarti dalla schiavitù
Ma mentre sto raccogliendo tutto ciò di cui ho bisogno dal tempo
Sarai ancora vivo?
Facciamo un trattino per questo
Chi se ne frega se lo pavimentiamo
Quando non c'è nessuno in giro a sentire le tue gomme urlare?
Sei a pochi centimetri da quel sogno stanco
Ora, di chi hai bisogno per assicurarlo?
Perché il tuo corpo è un pugno chiuso
Nocca bianca, doppio nichel
Mentre gli anni ti passano accanto alla tua sinistra
Guasto nel tuo retrovisore
Diventare più grande ogni volta che si tirano i freni
Ma cosa fanno realmente gli specchi?
Facciamo un trattino per questo
Chi se ne frega se lo pavimentiamo
Quando non c'è nessuno in giro a sentire le tue gomme urlare?
Sei a pochi centimetri da quel sogno stanco
Ora, di chi hai bisogno per assicurarlo?