Traduzione del testo della canzone Ladybug - Joshua Lee Turner

Ladybug (originale)

Leaving’s easier on the mind than being the one who’s left behind
And I’m reminded every time I call
Past waterfalls and southern drawls
Back bus bunks and concert halls
It all seems hollow seen through just one pair of eyes
So don’t you worry, Ladybug
I miss you like a metaphor
I won’t say what’s been said before
Or make a promise I can’t keep
Don’t you worry, Ladybug
I’ll come home home like a simile
'Cause no amount of imagery can measure up to you
I may see some crazy shit and sometimes I’ll seem full of it
And I may be a thousand miles away
But I’m always with you, I’m always with you
Even with no body to give you
My mind it stays behind to see you through your day
So don’t you worry, Ladybug
I miss you like a metaphor
I won’t say what’s been said before
Or make a promise I can’t keep
Don’t you worry, Ladybug
I’ll come home home like a simile
'Cause no amount of imagery can measure up to you
I don’t believe in destiny and yet this path in front of me
Is one I feel I have no choice but to take
And one day I’ll bring you along
‘Cause right now lady I feel numb
And what good is success on anesthesia I can’t shake?
Don’t you worry, Ladybug
I miss you like a metaphor
I won’t say what’s been said before
Or make a promise I can’t keep
Don’t you worry, Ladybug
'Cause I’ll come home like a simile
When no amount of imagery can measure up to you
We don’t need no imagery, 'cause I’m coming home
To you

(traduzione)

Partire è più facile per la mente che essere quello che viene lasciato indietro
E mi viene ricordato ogni volta che chiamo
Passato cascate e strascichi meridionali
Cuccette sul retro dell'autobus e sale da concerto
Sembra tutto vuoto visto attraverso un solo paio di occhi
Quindi non ti preoccupare, Ladybug
Mi manchi come una metafora
Non dirò ciò che è stato detto prima
Oppure fai una promessa che non posso mantenere
Non preoccuparti, Coccinella
Tornerò a casa come per simile
Perché nessuna quantità di immagini può essere all'altezza di te
Potrei vedere della merda pazzesca e a volte sembrerò pieno di essa
E potrei essere a mille miglia di distanza
Ma sono sempre con te, sono sempre con te
Anche senza corpo da darti
La mia mente resta indietro per accompagnarti durante la giornata
Quindi non ti preoccupare, Ladybug
Mi manchi come una metafora
Non dirò ciò che è stato detto prima
Oppure fai una promessa che non posso mantenere
Non preoccuparti, Coccinella
Tornerò a casa come per simile
Perché nessuna quantità di immagini può essere all'altezza di te
Non credo nel destino eppure in questo percorso davanti a me
È uno che sento di non avere altra scelta che prendere
E un giorno ti porterò con te
Perché in questo momento, signora, mi sento insensibile
E a cosa serve il successo con l'anestesia che non riesco a scuotere?
Non preoccuparti, Coccinella
Mi manchi come una metafora
Non dirò ciò che è stato detto prima
Oppure fai una promessa che non posso mantenere
Non preoccuparti, Coccinella
Perché tornerò a casa come un simile
Quando nessuna quantità di immagini può essere all'altezza di te
Non abbiamo bisogno di immagini, perché sto tornando a casa
A te