Traduzione del testo della canzone Motel Mayday - Josiah and the Bonnevilles

Motel Mayday (originale)

I left the band back in L. A
I could barely stand but I had bills to pay
I took one boot and one guitar
I had a hang over and a broken heart
Well, me and my baby got into another fight
I know the drill but it feels like the last time
She called me up to tell me I was alone
I slept it off by the side of the ride and
I should have known better
I should have stayed away
She bought me beer and she knew my name and
She sang along to every song
Said hey baby, let’s slip away
To the motel mayday
Now Jim (?)'s a friend of mine
We park under the bridge and we take our time
On a day off got nowhere to be
Got nobody looking for me
Well, me and the lord are getting into a fight
I hate the road and I swear it’s the last time
He said, «My son, will you just hang on?
I only give you everything that you want»
And, you should have known better
You should have stayed away
She bought me beer lord, she knew my name
She sang along to every song
Took my hand as the main band played
To the motel mayday
Now how does he go back to Tennessee
Says she’s got a baby and it looks like me
So I’m going back up a mountain
Gonna send my money to my family, yeah
Some days I think it’s all gonna turn out right
Some days I drink 'til I’m barely alive
And, these days my dreams, they’re all but gone
The road is dark (?) the headlights on
I should have known better
I should have stayed away
She bought me beer and she knew my name and
She sang along to every song
Said hey baby, let’s slip away
To the motel mayday

(traduzione)

Ho lasciato la band a Los Angeles
Riuscivo a malapena a stare in piedi, ma dovevo pagare le bollette
Ho preso uno stivale e una chitarra
Ho avuto una sbornia e il cuore spezzato
Bene, io e il mio bambino abbiamo litigato di nuovo
Conosco il trapano, ma sembra l'ultima volta
Mi ha chiamato per dirmi che ero solo
L'ho addormentato a lato della corsa e
Avrei dovuto conoscerlo meglio
Avrei dovuto stare lontano
Mi ha comprato birra e conosceva il mio nome e
Ha cantato insieme a ogni canzone
Ha detto ehi piccola, sgattaioliamo via
Al motel mayday
Ora Jim (?) è un mio amico
Parcheggiamo sotto il ponte e ci prendiamo il nostro tempo
In un giorno libero non c'è posto dove stare
Nessuno mi cerca
Bene, io e il signore stiamo litigando
Odio la strada e giuro che è l'ultima volta
Disse: «Figlio mio, resisti?
Ti do solo tutto quello che vuoi»
E avresti dovuto saperlo meglio
Avresti dovuto stare lontano
Mi ha comprato signore della birra, conosceva il mio nome
Ha cantato insieme a ogni canzone
Ho preso la mia mano mentre suonava la band principale
Al motel mayday
Ora come fa a tornare a Tennessee
Dice che ha un bambino e che mi ​​assomiglia
Quindi sto risalendo una montagna
Manderò i miei soldi alla mia famiglia, sì
Alcuni giorni penso che andrà tutto bene
Alcuni giorni bevo finché non sono vivo a malapena
E, in questi giorni, i miei sogni sono quasi svaniti
La strada è buia (?) i fari accesi
Avrei dovuto conoscerlo meglio
Avrei dovuto stare lontano
Mi ha comprato birra e conosceva il mio nome e
Ha cantato insieme a ogni canzone
Ha detto ehi piccola, sgattaioliamo via
Al motel mayday