Traduzione del testo della canzone Interzone - Joy Division

Interzone (originale)

I walked through the city limits
(Someone talked me in to try and do it)
Attracted by some force within it
(Had to close my eyes to get close to it)
Around a corner where a prophet lay
(Saw the place where she’d had a room to stay)
A wire fence where the children played
(Saw the bed where the body lay)
And I was looking for a friend of mine
(And I had no time to waste)
Yeah, looking for some friends of mine
The cars screeched, hear the sound on dust
(Heard a noise just a car outside)
Metallic blue turned red with rust
(Pulled in close by the building’s side)
In a group all forgotten youth
(Had to think, collect my senses now)
Are turned on to a knife-edged view
(Find some places where my friends don’t know)
And I was looking for a friend of mine
(And I had no time to waste)
Yeah, looking for some friends of mine
Down the dark streets, the houses looked the same
(Getting darker now, faces look the same)
I walked round and round, they nailed me to a tree
(No stomach, torn apart, had to think again)
Trying to find a clue, trying to find a way to get out!
(Trying to move away, had to move away and keep out)
Four twelve windows, ten in a row
(Behind a wall where a room to go)
The light shined like a neon show
(See the deep mellow warmth of the glow)
No place to stop, no place to go
(No time to lose, had to keep on going)
I guess they died some time ago
(I guess they died some time ago)
And I was looking for a friend of mine
(And I had no time to waste)
Yeah, looking for some friends of mine

Interzone (traduzione)

Ho attraversato i confini della città
(Qualcuno mi ha parlato per provare a farlo)
Attratto da una forza al suo interno
(Ho dovuto chiudere gli occhi per avvicinarmi ad esso)
Dietro un angolo dove giaceva un profeta
(Ho visto il luogo in cui aveva avuto una stanza in cui staccare)
Un recinto di filo metallico dove giocavano i bambini
(Ho visto il letto dove giaceva il corpo)
E stavo cercando un mio amico
(E non ho avuto tempo da perdere)
Sì, sto cercando dei miei amici
Le auto stridono, si sente il rumore sulla polvere
(Ho sentito un rumore solo di un'auto fuori)
Il blu metallizzato diventa rosso con la ruggine
(Tirato vicino al lato dell'edificio)
In un gruppo tutta la gioventù dimenticata
(Ho dovuto pensare, raccogliere i miei sensi ora)
Sono attivati ​​su una vista a coltello
(Trova alcuni posti in cui i miei amici non conoscono)
E stavo cercando un mio amico
(E non ho avuto tempo da perdere)
Sì, sto cercando dei miei amici
Nelle strade buie, le case sembravano uguali
(Diventando più scuro ora, le facce sembrano uguali)
Ho camminato in tondo, mi hanno inchiodato a un albero
(Nessuno stomaco, lacerato, doveva ripensare)
Cercando di trovare un indizio, cercando di trovare un modo per uscirne!
(Cercando di allontanarsi, dovevo allontanarmi e tenersi fuori)
Quattro dodici finestre, dieci di fila
(Dietro un muro dove una stanza dove andare)
La luce brillava come uno spettacolo al neon
(Guarda il profondo calore dolce del bagliore)
Nessun posto dove fermarsi, nessun posto dove andare
(Non c'è tempo da perdere, dovevo continuare ad andare avanti)
Immagino che siano morti qualche tempo fa
(Immagino che siano morti qualche tempo fa)
E stavo cercando un mio amico
(E non ho avuto tempo da perdere)
Sì, sto cercando dei miei amici