Traduzione del testo della canzone Ladies Night - Judie Tzuke

Ladies Night (originale)

Ladies' night
Looks like a ladies' night tonight
One more time you’ve let me down and one more time I hide
I spent so long getting it right
I wanted so much to see you, I wanted to show them why
Another lonely day to pass
Every second takes an hour and each one seems the last
And though it may not seem so bad
With the time that we are wasting is racing by so fast.
Fools, they thought I was alright
They couldn’t see that I was dying inside
Fools, don’t turn on the light
I can’t bear to see their faces when they see me fall to pieces
Another ladies' night tonight
One more time you’ve let me down and one more time I hide
Looks like I locked it up so tight
Even you couldn’t see me falling
You didn’t watch me fight.
Fool, you thought I was alright
You couldn’t see that I was dying inside
Fool, don’t turn on the light
I can’t bear to see you stumble, when you see my strength has crumbled
Fools, you thought I was alright
You couldn’t see that I was dying inside
Fools, please don’t turn on the light
I can’t bear to see your faces
When you see me fall to pieces.

Ladies Night (traduzione)

Serata tra ragazze
Sembra una serata tra donne stasera
Un'altra volta mi hai deluso e un'altra volta mi nascondo
Ho passato così tanto tempo a farlo bene
Volevo così tanto vederti, volevo mostrare loro il perché
Un altro giorno solitario da passare
Ogni secondo richiede un'ora e ognuno sembra l'ultimo
E anche se potrebbe non sembrare così male
Con il tempo che stiamo perdendo sta correndo così in fretta.
Sciocchi, pensavano che stavo bene
Non potevano vedere che stavo morendo dentro
Sciocchi, non accendete la luce
Non riesco a sopportare di vedere i loro volti quando mi vedono cadere a pezzi
Stasera un'altra serata tra donne
Un'altra volta mi hai deluso e un'altra volta mi nascondo
Sembra che l'abbia chiuso così stretto
Nemmeno tu potevi vedermi cadere
Non mi hai guardato combattere.
Sciocco, pensavi che stavo bene
Non potevi vedere che stavo morendo dentro
Sciocco, non accendere la luce
Non posso sopportare di vederti inciampare, quando vedi che la mia forza si è sgretolata
Sciocchi, pensavi che stavo bene
Non potevi vedere che stavo morendo dentro
Sciocchi, per favore non accendere la luce
Non sopporto di vedere i tuoi volti
Quando mi vedi cadere a pezzi.