Traduzione del testo della canzone Lives In the Balance - Judie Tzuke

Lives In the Balance (originale)

I’ve been waiting for something to happen
For a week or a month or a year
With the blood in the ink of the headlines
And the sound of the crowd in my ear
You might ask what it takes to remember
When you know that you’ve seen it before
Where a government lies to a people
And a country is drifting to war
And there’s a shadow on the faces
Of the men who send the guns
To the wars that are fought in places
Where their business interest runs
On the radio talk shows and the T.V.
You hear one thing again and again
How the U.S.A. stands for freedom
And we come to the aid of a friend
But who are the ones that we call our friends
These governments killing their own?
Or the people who finally can’t take any more
And they pick up a gun or a brick or a stone
There are lives in the balance
There are people under fire
There are children at the cannons
And there is blood on the wire
There’s a shadow on the faces
Of the men who fan the flames
Of the wars that are fought in places
Where we can’t even say the names
They sell us the President the same way
They sell us our clothes and our cars
They sell us every thing from youth to religion
The same time they sell us our wars
I want to know who the men in the shadows are
I want to hear somebody asking them why
They can be counted on to tell us who our enemies are
But they’re never the ones to fight or to die
And there are lives in the balance
There are people under fire
There are children at the cannons
And there is blood on the wire
And there are lives in the balance
There are people under fire
There are children at the cannons
And there is blood on the wire

(traduzione)

Ho aspettato che succedesse qualcosa
Per una settimana o un mese o un anno
Con il sangue nell'inchiostro dei titoli
E il suono della folla nel mio orecchio
Potresti chiedere cosa ci vuole per ricordare
Quando sai di averlo già visto prima
Dove un governo mente a un popolo
E un Paese sta andando alla deriva
E c'è un'ombra sui volti
Degli uomini che mandano le armi
Alle guerre che si combattono nei luoghi
Dove corre il loro interesse commerciale
Nei talk show radiofonici e in T.V.
Senti una cosa ancora e ancora
Come gli USA rappresentano la libertà
E veniamo in aiuto di un amico
Ma chi sono quelli che chiamiamo nostri amici
Questi governi uccidono i propri?
O le persone che alla fine non ne possono più
E raccolgono una pistola o un mattone o una pietra
Ci sono vite in bilico
Ci sono persone sotto tiro
Ci sono bambini ai cannoni
E c'è del sangue sul filo
C'è un'ombra sui volti
Degli uomini che alimentano le fiamme
Delle guerre che si combattono in luoghi
Dove non possiamo nemmeno pronunciare i nomi
Ci vendono il Presidente allo stesso modo
Ci vendono i nostri vestiti e le nostre auto
Ci vendono di tutto, dalla giovinezza alla religione
Nello stesso momento in cui ci vendono le nostre guerre
Voglio sapere chi sono gli uomini nell'ombra
Voglio sentire qualcuno che gli chiede perché
Si può contare su di loro per dirci chi sono i nostri nemici
Ma non sono mai quelli che combattono o muoiono
E ci sono vite in bilico
Ci sono persone sotto tiro
Ci sono bambini ai cannoni
E c'è del sangue sul filo
E ci sono vite in bilico
Ci sono persone sotto tiro
Ci sono bambini ai cannoni
E c'è del sangue sul filo